Specifically , the 65 new posts planned were integrated into the estimates , with some of the money placed in reserve. Also , a Lisbon reserve was created to take account of the findings of the ad - hoc working group now assessing the impact of the Lisbon Treaty on Parliament's new needs. The Budget Committee considered the demands of the political groups and recognised the need to strengthen the support staff , but subject to the principles of budget discipline , i.e. reemployment must take precedence over the creation of new posts.With regard to buildings and buildings policy , we await presentation of a long - term strategy in May , especially as the sums allocated and held in reserve for the time being , together with carry - forwards from the current year , are considerable. We found in the budget an appropriation of EUR 3
Insbesondere die 65 neuen Planstellen wurden in die Voranschläge aufgenommen , wobei ein Teil der Mittel in die Reserve eingestellt wurde. Es wurde zudem eine Lissabon - Reserve eingerichtet , um die Feststellungen der Ad - hoc - Arbeitsgruppe , die derzeit die Auswirkungen des Vertrags von Lissabon auf die neuen Erfordernisse des Parlaments bewertet , zu berücksichtigen. Der Haushaltsausschuss hat die Forderungen der politischen Fraktionen geprüft und die Notwendigkeit anerkannt , das Unterstützungspersonal aufzustocken , jedoch gemäß den Grundsätzen der Haushaltsdisziplin , d. h. Wiederbeschäftigung muss Vorrang vor der Schaffung neuer Stellen haben.Was Immobilien und Immobilienpolitik betrifft , so erwarten wir die Präsentation einer Langzeitstrategie im Mai , insbesondere da die bewilligten und derzeit in die Reserve eingestellten Mittel - zusammen mit dem Saldo - Vortrag des laufenden Jahres - erheblich sind. Wir fanden im Haushalt eine Mittelbewilligung in Höhe von 3 , 4 Mio
I do not wish to go back over what Mrs Bachelot - Narquin ably summarised. However , I should like to highlight a point that I feel is crucial in terms of the positive aspect of the text submitted to us , which I have no doubt we will adopt tomorrow : it is the very proactive aspect that we are going to provide in the area of retraining , of reemployment , of the reemployment of employees who are going to be affected by these globalisation - related developments , at a time when they are going to lose their jobs. We have insisted in our various debates that , thanks to training schemes , business start - up assistance and skills appraisals , to mention just a few examples , workers can immediately benefit from this money with a view to finding a job.Over and above these congratulations , however , I should like to guard us against a great danger : the illusions created by the communication on this Fund. Mr Cottigny , who is clearly highly motivated by human kindness and by his desire to create a social Europe , etc
Ich möchte nicht noch einmal das wiederholen , was Frau Bachelot - Narquin so gekonnt zusammengefasst hat. Lassen Sie mich vielmehr einen Punkt ansprechen , den ich im Zusammenhang mit den positiven Aspekten des uns vorliegenden Textes für außerordentlich wichtig halte. Übrigens hege ich keine Zweifel , dass wir diesen Bericht morgen annehmen werden. Ich spreche von der aktiven Rolle , die wir in den Bereichen Umschulung und Wiederbeschäftigung spielen sowie bei der Neuanstellung von Arbeitnehmern , die von diesen mit der Globalisierung in Zusammenhang stehenden Entwicklungen betroffen sind , wenn sie ihre Arbeitsplätze verlieren. Wir haben in unseren zahlreichen Diskussionen darauf bestanden , dass die Arbeitnehmer durch Umschulungspläne , Beihilfe zur Unternehmensgründung und Validierung des Erfahrungswissens , um nur einige Beispiele zu nennen , sofort von diesem Geld profitieren können , um eine neue Arbeit zu finden.Neben diesen Gratulationen möchte ich uns jedoch auch gegen eine große Gefahr im Zusammenhang mit der Information über diesen Fonds wappnen. Herr Cottigny , der offensichtlich hoch motiviert ist durch Nächstenliebe und seinen Wunsch nach Schaffung eines sozialen Europas usw. , hat uns gerade in hervorragender Weise alle mit dem Fonds verbundenen Hoffnungen aufgezeigt
It really is good that she has agreed to our amendments. This House has done away with discrimination against older workers and enabled them to have the same opportunities for continued employment as their younger colleagues ; it has caused the same weight to be given to the principle of gender mainstreaming as it receives in the European Social Fund , and - crucially - this Fund has been enabled to make microloans enabling workers to acquire the capital they need if they are facing unemployment and want to become self - employed for lack of any alternative - and that is precisely the point : they have no alternative , because Europe's trade policy has been wrongheaded from the word go.In this area , too , we have supported the rapporteur , since she has done her bit to improve the opportunities for making use of this fund. However , I should like to highlight a point that I feel is crucial in terms of the positive aspect of the text submitted to us , which I have no doubt we will adopt tomorrow : it is the very proactive aspect that we are going to provide in the area of retraining , of reemployment , of the reemployment of employees who are going to be affected by these globalisation - related developments , at a time when they are going to lose their jobs
Das Europäische Parlament hat die Diskriminierung von älteren Arbeitnehmern gestrichen und ihnen die gleichen Chancen auf Weiterbeschäftigung wie den jüngeren Kollegen ermöglicht. Es hat das Prinzip des gender mainstreaming in ein gleiches Gewicht gebracht , wie wir es im Europäischen Sozialfonds haben , und - das ist sehr entscheidend - es ist dazu gekommen , dass dieser Fonds auch für Mikrokredite zur Verfügung steht , damit Arbeitnehmerinnen eine ihnen angemessene Kapitalgrundlage bekommen können , wenn sie sich aus der drohenden Arbeitslosigkeit heraus selbständig machen müssen , weil ihnen keine andere Chance bleibt. Das ist genau der Punkt : Ihnen bleibt eben keine andere Chance , weil Europa von vornherein eine verfehlte Handelspolitik betreibt.Wir haben die Berichterstatterin auch in diesem Bereich unterstützt , da sie an dieser Stelle die Möglichkeit , diesen Fonds zu nutzen , mit verbessert hat
