In our amendments , we are also proposing that , as a priority , poultry farmers be offered common , seasonal influenza vaccination , in order to reduce the chances of recombination between human and avian influenza viruses at one of the most important potential interfaces , as Mr Trakatellis has said
In unseren Änderungsanträgen schlagen wir unter anderem vor , Geflügelzüchtern die Impfung gegen die normale saisonale Grippe anzubieten , um so das Risiko einer Rekombination des Vogelgrippevirus mit dem menschlichen Grippevirus zu verringern – Herr Trakatellis hatte ja schon darauf hingewiesen , dass es sich hier um eine der wichtigsten potenziellen Schnittstellen handelt
We might , however , have a chance of preventing recombination , so I would like to have the word ‘mutation’ changed please. By examining the growing number of complaints relating to maladministration in the Community , and , where necessary , carrying out inquiries , he ensures that the rights and obligations of our fellow citizens are secured
Allerdings könnten wir vielleicht die Rekombination verhindern , und deshalb plädiere ich dafür , das Wort „Mutation“ zu ersetzen. Er stellt sicher , dass die Rechte und Pflichten unserer Mitbürger gewahrt bleiben , indem er die wachsende Zahl der Beschwerden über Missstände in der Verwaltung der Gemeinschaft prüft und gegebenenfalls Untersuchungen durchführt
The possible source of the pandemic – I shall be brief on this because everyone knows this – is the highly pathogenic avian influenza virus H5N1 which , following recombination with the human seasonal influenza virus , may produce a highly aggressive influenza which is not covered by existing vaccines , which is precisely why there is the risk of a pandemic
Der wahrscheinliche Auslöser der Pandemie - ich möchte mich in diesem Punkt kurz fassen , da dies allseits bekannt ist - ist das hochpathogene Vogelgrippevirus H5N1 , das nach Rekombination mit dem menschlichen Grippevirus eine sehr aggressive Grippe hervorrufen kann , gegen die die vorhandenen Impfstoffe nicht wirksam sind , weshalb eben die Gefahr einer Pandemie besteht
