In my report I deal inter alia with water environment protection. Recently proposed measures aimed at improving protection include the creation of protective zones at least ten metres wide along watercourses and a ban on aerial pesticide spraying , including a ban on the use of several pesticides in the vicinity of watercourses and quantitative restrictions on their application. I agree with the rapporteur's proposal to reclassify as priority pollutants the eight substances in the group of other pollutants.However , water - related issues are not merely a problem of the European Union , and cooperation with third countries is therefore also important
Zu den Maßnahmen , die in jüngster Zeit zur Verbesserung des Schutzniveaus vorgeschlagen wurden , gehören die Schaffung von mindestens 10 Meter breiten Schutzzonen entlang von Wasserläufen und ein Verbot für das Sprühen von Pestiziden aus der Luft. Dies schließt auch ein Verbot für den Einsatz verschiedener Pestizide in der Nähe von Wasserläufen sowie quantitative Beschränkungen für ihre Verwendung ein. Ich befürworte den Vorschlag der Berichterstatterin , die acht Stoffe aus der Gruppe der anderen Schadstoffe herauszunehmen und neu in die Gruppe der prioritären Stoffe einzustufen.Fragen im Zusammenhang mit der aquatischen Umwelt sind jedoch nicht allein ein Problem der Europäischen Union , daher ist auch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten wichtig
It must also be said that the Buitenweg report in no way seeks to make short work of the issue of decriminalising drugs , even soft drugs , but addresses solely and exclusively two issues : the effectiveness and relevance of the current system and the need to reclassify substances. Nevertheless , reclassification of substances on no account means proposing the non - prescription sale of cannabis or its further legalisation. I defy Mr Pirker to demonstrate to the House that this is one of the proposals in Mrs Buitenweg's report.I would equally point out , that two months ago , this very institution adopted the Malliori report , which specifically said that drugs should be classified on a scientific basis , according to their health risks
Hier muss auch gesagt werden , dass der Bericht Buitenweg keineswegs darauf abzielt , die Frage der Freigabe von Drogen , auch nicht der sanften Drogen , zu entscheiden , sondern lediglich und ausschließlich zwei Fragen aufwirft : die Frage der Effizienz und der Sachdienlichkeit des gegenwärtigen Instrumentariums und die Frage nach der Notwendigkeit einer Neueinstufung der Produkte. Allerdings bedeutet Neueinstufung keinesfalls , dass man vorschlägt , Cannabis künftig freizugeben oder zuzulassen. Dass das einer der Vorschläge des Berichts von Frau Buitenweg sein soll , müsste Herr Pirker dem Hohen Haus erst einmal beweisen.Ich möchte auch daran erinnern , dass dieses Haus erst vor zwei Monaten den Bericht Malliori angenommen hat , der besagt , dass die Drogen auf wissenschaftlicher Grundlage nach Gesundheitsrisiken eingestuft werden müssen
We have voted in favour of calling for binding targets for Member States to stabilise waste production at anticipated 2008 levels by 2012 and support the EP call for greater reuse and recycling to reduce pressure on landfill sites , for Member States to take the necessary measures to ensure that , where practicable , all waste undergoes recovery operations , to take measures to promote recycling and to set up collection schemes of different streams , to move towards a Recycling Society by 2020 where 50 % of our municipal solid waste should be recycled in addition to biowaste and industrial waste.The issue of the distinction between Recovery and Disposal is a very important one. We have voted in favour of amendments that clearly distinguish between recovery and disposal and have voted against amendments that would reclassify units from disposal to recovery. Over and above that , too , we must not forget that the issue of the storage of nuclear waste has still not yet been resolved , and that is yet another reason to refrain from building more nuclear power stations
Wir haben dafür gestimmt , verbindliche Ziele für die Mitgliedstaaten festzulegen , damit sie das Abfallaufkommen bis 2012 im Vergleich zu ihren Abfallaufkommen des Jahres 2008 stabilisieren , und unterstützen die Forderungen des EP , Wiederverwendung und Recycling stärker zu nutzen , um so die Belastung von Deponien zu verringern , Maßnahmen zu ergreifen , die die Mitgliedstaaten unbedingt durchführen müssen , um dafür zu sorgen , dass der gesamte Abfall - soweit machbar - verwertet wird , dass das Recycling verbessert wird und Sammelsysteme der verschiedenen Abfallströme eingerichtet werden , damit wir uns bis 2020 in Richtung einer Recycling - Gesellschaft entwickeln , in der 50 % unserer kommunalen Feststoffabfälle neben biologisch abbaubaren Abfällen und Industrieabfällen recycelt werden.Sehr wichtig ist die Unterscheidung von Verwertung und Entsorgung. Wir haben für Änderungsanträge gestimmt , in denen klar zwischen Verwertung und Entsorgung unterschieden wird , und haben gegen Änderungsanträge gestimmt , durch die Anlagen für die Entsorgung in Verwertung neu eingestuft würden. Hier müssen wir stärker durchgreifen
