Mr President , a reliable visionary must be a realist , and that is why Mr Tindemans was the excellent rapporteur of a report which was , naturally , excellent
Herr Präsident , ein zuverlässiger Visionär muß ein Realist sein , und darum ist Herr Tindemans ein ausgezeichneter Berichterstatter und sein Bericht natürlich sehr gut gewesen
Madam President , we know that talking about a common security and defence policy at the moment is , for the followers of the realist or even hyper - realist school , a type of wishful thinking
Herr Präsident , wir wissen , dass Erörterungen über eine Gemeinsame Sicherheits - und Verteidigungspolitik momentan für die Anhänger der realistischen oder sogar überrealistischen Schule eine Art Wunschdenken darstellen
Mr President , I am putting a supplementary question to the Minister because I understand the concern for realism - I am a realist - but not when it becomes an excuse for maintaining the status quo
Herr Präsident , ich stelle diese Zusatzfrage an den Herrn Minister , weil ich die realistischen Befürchtungen - ich bin Realist - verstehe , jedoch nicht wenn sie ein Alibi für die Aufrechterhaltung des Status quo sind
