On the question of services , a redundant bank teller or hotel receptionist is just as unemployed as a redundant factory worker
Zur Frage der Dienstleistungen : Ein entlassener Kassierer oder ein entlassener Angestellter in der Rezeption eines Hotels ist genauso arbeitslos wie ein entlassener Fabrikarbeiter
Mr President , sport has become a magnificent form of international entertainment. It is a source of inspiration for millions and huge sums of money are involved in it. Thousands of Finnish people travel to Hungary to see Mika Häkkinen drive , while a Vietnamese hotel receptionist asks the right way to pronounce the name Jari Litmanen.The importance of sport and exercise both for societies and for individuals must not , however , get buried under professionalism and commercialism. Exercise is educationally important and vital for health. Sports societies bring people together to do self - sacrificing voluntary work. Along with the positive aspects , we have to remember the flip side of the coin - drugs , violence at sports events and the negative elements associated with player transfers. To prevent these we need joint action on the part of the Union and a legal base for sport. As we shape sports policy we have to take account of sport s various structures. For that reason , we must ensure that we continue to listen to sport s NGOs at the Olympics in the wake of the sports conference held in 1999.Finally , I would like to turn your attention to the need to improve levels of gender equality in sport and exercise. The European Woman and Sport network conference held in June in Helsinki made recommendations which I hope will be taken into consideration at both national and Union level. I would like to thank the rapporteurs for their exhaustive work , and I want to express my heartfelt thanks , too , to the President - in - Office of the Council and the Member of the Commission for their excellent speeches at the start of this sitting. Not only do the agents charge the players ; they are also paid by the clubs , from which they extract commission , and I have first - hand knowledge of this
Herr Präsident. Der Sport ist zu einem grandiosen internationalen Entertainment geworden. Er begeistert riesige Menschenmassen und setzt erhebliche Geldsummen um. Tausende Finnen reisen nach Ungarn , um dort das Rennen mit Mika Häkkinen zu verfolgen , und ein Angestellter an der Rezeption eines vietnamesischen Hotels erkundigte sich , wie man den Namen Jari Litmanen richtig ausspricht.Bei aller Professionalität und Kommerzialisierung darf aber die Bedeutung des Sports in der Gesellschaft und für das Individuum nicht in Vergessenheit geraten. Sport spielt vor allem eine wichtige erzieherische und gesundheitsfördernde Rolle. Die Tätigkeit der Sportverbände vereint Menschen , die eine aufopferungsvolle , freiwillige Arbeit leisten. Neben diesen positiven Aspekten dürfen wir aber auch die Kehrseite der Medaille nicht vergessen - Doping , Gewalt bei Sportveranstaltungen und die negativen Erscheinungen im Zusammenhang mit dem Transfer von Sportlern. Zur Bekämpfung dieser Erscheinungen sind gemeinsame Maßnahmen der Union und eine Rechtsgrundlage für den Sport erforderlich. Wenn wir die Sportpolitik der EU näher betrachten , müssen wir die unterschiedlichen Strukturen des Sports berücksichtigen. Deshalb ist sicherzustellen , dass die Sportorganisationen auch nach der im Jahre 1999 in Olympia einberufenen Sportkonferenz angehört werden.Abschließend möchte ich auf die Notwendigkeit hinweisen , der Gleichstellung der Frauen im Sport mehr Beachtung zu schenken. Die Konferenz des Netzwerks European Woman and Sport , die im Juni in Helsinki stattfand , hat Empfehlungen verabschiedet , für die ich mir eine positive Aufnahme auf nationaler und gemeinschaftlicher Ebene wünschen würde. Den Berichterstattern möchte ich für ihre engagierte Arbeit danken. Mein Dank geht ebenso an die Ratsvorsitzende , Frau Buffet , und an Frau Reding für ihre guten Redebeiträge zu Beginn der heutigen Sitzung. Ich spreche hier aus eigener Erfahrung
