This issue has come to the fore because the media has played up the religious reawakening in Iran
Diese Thematik ist in den Vordergrund getreten , weil die Medien das religiöse Wiedererwachen im Iran hochgespielt haben
What can I say of the inclusion in Europe of a Turkey which has just elected as its leader a person , Mr Erdogan , who said to the Turkish newspaper , jumh Uriet , that millions of Muslims throughout the world are waiting for the reawakening of Turkey to rise up , a Turkey which yesterday refused to allow a former Sakharov Prizewinner , Leyla Zana , to leave the country , preventing her from coming to Strasbourg to take part in the Sakharov Prize for Freedom of Thought awards ceremony
Was soll man zur Integration einer Türkei in die Union sagen , die soeben einen Mann , Herrn Erdogan , zu ihrem Führer gewählt hat , welcher gegenüber der türkischen Zeitung jumh Uriet erklärte : Weltweit warten Millionen Muslime auf das Wiedererwachen der Türkei , um sich zu erheben' ; einer Türkei , die gestern einer ehemaligen Gewinnerin des Sacharow - Preises , Frau Leyla Zana , die Ausreise verweigerte , so dass sie nicht nach Straßburg kommen konnte , um an der Zeremonie der Verleihung des Sacharow - Preises für Gedankenfreiheit teilzunehmen
Only a few years after the scandal caused by revelations concerning dioxins in poultry and bovine spongiform encephalopathy entering the European food chain , it would appear that European citizens now have further cause for concern with discovery of carcinogenic dioxins in diary products in the Netherlands reawakening the nightmares of the recent past. Europe has not succeeded in containing this new phenomenon which affects basic consumer commodities and constitutes a serious public health hazard
Nur wenige Jahre nach den auf europäischer Ebene zu verzeichnenden Problemen in der Nahrungskette wegen dioxinverseuchtem Geflügel und wegen BSE sorgt ein neuer Fall für Unruhe bei den europäischen Bürgern. Die Feststellung von krebserregendem Dioxin in Molkereiprodukten in den Niederlanden lässt die Albträume der jüngsten Vergangenheit wieder aufleben. Europa ist es nicht gelungen , diese Phänomene , die Grundnahrungsmittel betreffen und eine große Gefahr für die Volksgesundheit darstellen , in den Griff zu bekommen
