This concerns both the promotion of good experiences and the propagation of innovative , technical and organisational solutions
Das betrifft sowohl die Förderung guter Erfahrungen und die Verbreitung innovativer , technischer und organisatorischer Lösungen
Thank you , Commissioner.The debate is closed.The vote will take place tomorrow at 12.30 p.m.Vegetative propagation of the vine.The report makes three principle recommendations
Herr Präsident , ich danke Frau Sartori für ihren Bericht , der unsere große Wertschätzung findet. Das Ziel des vorliegenden Berichts der Kommission besteht darin , eine Grundlage für die Prüfung und etwaige Änderung des einheitlichen Systems des mittelfristigen finanziellen Beistands zu liefern.Mit diesem Finanzierungssystem wird Artikel 119 EG - Vertrag umgesetzt , der während der dritten Phase der Wirtschafts - und Währungsunion nur noch für die nicht der gemeinsamen Währung beitretenden Mitgliedstaaten gilt. Letztmals wurde das System im Oktober 1997 auf der Grundlage eines von der Kommission erstellten Berichts geprüft. Damals billigte der Rat den Standpunkt der Kommission zur notwendigen Beibehaltung des Systems und fasste den Beschluss , dass im Lichte der Veränderungen im Zusammenhang mit dem Beginn der dritten Phase eine erneute Überprüfung nach demselben Verfahren durchgeführt werden sollte. Dementsprechend ist die Kommission gehalten , dem Rat einen Bericht vorzulegen , damit dieser das System erneut überprüfen kann.Der Bericht enthält drei hauptsächliche Empfehlungen
I f complaints stem from the private sector , that is , from businesses or plant propagation cooperatives , then these may be made in addition within the framework of consultative committees and discussed at specialist level
Wenn es von seiten des privaten Sektors , d.h. von seiten von Firmen oder Pflanzgutvermehrungsgenossenschaften , Beschwerden gibt , so können diese zusätzlich im Rahmen der beratenden Ausschüsse vorgebracht und auf Spezialistenebene diskutiert werden
