This surely is no way for the Union to proceed. After all if opt - outs are no longer legally reliable , the only alternative is a rather more promiscuous use of the national veto and that I submit would be even more objectionable to the integrationist majority in this House than it is to me
Das ist gewiss kein Weg , den die Union weiter gehen kann. Denn wenn auf Nichtbeteiligungsklauseln rechtlich kein Verlass mehr ist , dann bleibt als einzige Alternative nur die häufigere Anwendung des nationalen Vetos , und das wäre , wie ich zu bedenken geben möchte , für die integrationistische Mehrheit in diesem Haus bestimmt noch unangenehmer , als sie es für mich ist
In saying this , she reached the heart of the matter. Other speakers in Lusaka also suggested that this is not being made a subject for discussion in all candour , although everyone is aware that the spreading of the HIV virus is due , above all , to promiscuous behaviour.It goes without saying that this should never give rise to the stigmatisation of those who are infected with the AIDS virus. Compassion and mercy are the key words when it comes to our behaviour towards these sick fellow human beings. Cheap drugs and the means to relieve their suffering ought therefore to be available. Where this is not the case , as affluent countries it is only right that we should make a contribution.But what I have just said relates to curative care. Preventive measures are even more necessary. If we are to tackle a problem effectively , then we must always begin at its root. If we drop the moral standard advocating that sexual intercourse be embedded in a relationship based on mutual trust , in which the man and woman know each other inside out , then it is to be feared that this will bring about disintegration and breakdown in society. When people lead promiscuous lives we are not talking about relationships in which respect for the other person as a human being sets the tone. This means that we are destroying that which is loveliest. The comment made by the South African Zindaka Sibeko during the ICASA conference was telling. He said : I believe that the longing for marriage raises a painful dilemma these days , for we have been completely robbed of the happiness , the joy that accompanies a wedding
Natürlich darf dies niemals Anlaß sein , mit dem Aids - Virus infizierte Menschen zu stigmatisieren. Unser Umgang mit diesen kranken Mitmenschen sollte von Mitleid und Barmherzigkeit gekennzeichnet sein. Deshalb müssen preiswerte Medikamente und Mittel zur Linderung ihres Leidens verfügbar sein. Wo das nicht der Fall ist , haben wir als wohlhabende Länder einen entsprechenden Beitrag zu leisten.Dies betrifft die Heilung , noch wichtiger jedoch ist die Prävention. Eine wirksame Bekämpfung beginnt nämlich an der Quelle. Wenn wir die Norm preisgeben , daß die sexuelle Gemeinschaft eingebettet sein muß in eine Beziehung gegenseitiger Treue , in der Mann und Frau einander mit Herz und Seele zugetan sind , sind Auflösungserscheinungen , die das Gleichgewicht in der Gesellschaft kippen , zu befürchten. Bei wechselnden sexuellen Kontakten kann von einer Beziehung , in der die Achtung vor dem anderen als Mensch im Vordergrund steht , keine Rede sein. Wir machen dann die schönsten Dinge kaputt. Die Aussage des Südafrikaners Zindaka Sibeko auf der Aids - Konferenz war aufschlußreich. Er sagte : Ich glaube , das Verlangen nach einer Ehe ruft in dieser Zeit ein schmerzhaftes Dilemma hervor , denn das Glück und die Freude , die zu einer Hochzeit gehören , sind uns genommen worden.Afrika hält hier Europa den Spiegel vor : Der egoistische Lebensstil , bei dem rein individueller sexueller Genuß ohne Respekt vor dem anderen und ohne Verantwortung für die Gesellschaft als normal gilt , hat einen sehr hohen , einen zu hohen Preis. Vielleicht bedarf es einer europäischen Variante der Lusaka - Konferenz , bei der wir uns als Europäer auf unsere eigentliche Verantwortung besinnen. In den bis jetzt eingereichten Entschließungsentwürfen findet sich auf diese bittere Notwendigkeit keinerlei Hinweis. In Wirklichkeit bedeutet die Geltendmachung dieser Bestimmung für die betroffenen Länder die Gefahr von Sanktionsmaßnahmen seitens der mächtigsten Konzerne und Staaten
