The reason for applying a policy of non - vaccination is based on the fact that in the event of infection vaccinated pigs may become carriers of the virus , especially pregnant sows , which may not show signs of the disease but may transmit it horizontally to the other pigs on the farm and vertically to their progeny , which may include persistently infected piglets
Der Grund für die Nichtimpfungspolitik beruht auf der Tatsache , dass im Falle einer Infektion geimpfte Schweine , insbesondere trächtige Tiere , zu Virusträgern werden können und , ohne Anzeichen der Erkrankung zu zeigen , den Virus horizontal auf den gesamten Bestand des Betriebs und vertikal auf die nächste Generation von Tieren übertragen können , die ständig infizierte Ferkel aufweisen kann
A first - class Danish Shetland pony stallion named Vivaldi and his progeny were denied entry into the main section of the Swedish Shetland pony stud book. The dispute between what I might describe as a courageous private breeder from one Member State and a breeding association in another Member State , reflects shortcomings in implementation by Member States of both the spirit and letter of related Community law , in particular Directive 90/427 on zootechnical and genealogical conditions governing intra - Community trade in Equidae.I wish to remind you that it is the responsibility of the Member States to ensure that any dispute is settled by action to be taken by the competent authorities in cooperation with the organisation maintaining the stud book of the same breed or even the stud book of origin of the breed.The Commission , following its inquiries , was officially assured that the Swedish stud book rules had been aligned with EC legislation. However , in the light of new information , the Commission undertakes to take up the case again and to arrange for a zootechnical inspection mission , should this be required
Einem erstklassigen dänischen Shetlandponyhengst namens Vivaldi und seinen Nachkommen wurde der Eintrag in den Hauptteil des schwedischen Zuchtbuchs für Shetlandponys verwehrt. Der Disput zwischen einem , wie ich meine , mutigen privaten Züchter aus einem Mitgliedstaat und einem Zuchtverband in einem anderen Mitgliedstaat ist Ausdruck für die mangelhafte Umsetzung der entsprechenden Gemeinschaftsvorschriften in Geist und Buchstaben durch Mitgliedstaaten. Das betrifft insbesondere Richtlinie 90/427/EWG zur Festlegung der tierzüchterischen und genealogischen Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit Equiden.Ich möchte Sie daran erinnern , daß es Aufgabe der Mitgliedstaaten ist , dafür zu sorgen , daß entsprechende Streitfälle durch die zuständigen Behörden in Zusammenarbeit mit der Organisation , die das Zuchtbuch der entsprechenden Rasse oder das Zuchtbuch über den Ursprung der Rasse führt , beigelegt werden.Auf Anfrage wurde der Kommission offiziell versichert , daß die schwedischen Zuchtbuchvorschriften dem Gemeinschaftsrecht angeglichen wurden. In Anbetracht neuer Informationen wird die Kommission den Fall allerdings erneut aufgreifen und erforderlichenfalls eine tierzüchterische Inspektion veranlassen. Juni 1990 verstoßen
Mr President , I am going to be the different voice in this argument , because , through the ages , man has manipulated the breeding of animals and enhanced their productivity to meet his needs. There is a clear continuum : natural service to artificial insemination , to embryo transfer , to embryo splitting , in vitro fertilisation , blastomere nuclear transfer , foetal nuclear transfer and now somatic cell nuclear transfer.Every new development has been seen as too far , and each time the technique has been improved and perfected , the benefits have come through and the anticipated problems have faded away.Now the farmers unions are beginning to foresee benefits to animal health and welfare through the use of cloning. The Food and Safety Agency says : There is no indication that differences exist in terms of food safety between food products from healthy cattle and pig clones and their progeny , compared with those from healthy , conventionally - bred animals. Nor does it see any environmental risks - and there are benefits : safeguarding high - value animals and their genetics , conserving and even reintroducing endangered breeds , eliminating dangerous pathogens and their transfer internationally , improving productivity and competitivity , and encouraging research and development in Europe rather than elsewhere.So why do we Europeans repeatedly fall into the knee - jerk trap of distrusting any new development and of rushing to ban new things. Look at what happened with GMOs. So let us discuss and debate , and base our arguments on science and facts. I urge the Commission to follow developments carefully , encourage research , clarify the science , defend the facts ; but do not ban. Let us drop this inaccurate , illogical and misguided resolution. Even if food products derived from cloned animals were allowed on the EU market , I am convinced that , if they were clearly marked and people had to take a conscious decision to buy them , they would not find too many takers among EU consumers
Herr Präsident. Ich werde in dieser Auseinandersetzung eine andere Stimme sein , denn seit Menschengedenken manipuliert der Mensch die Tierzucht und verbessert die Produktivität der Tiere entsprechend seinen Bedürfnissen. Es gibt ein ganz klares Kontinuum vom natürlichen Deckakt zur künstlichen Besamung. Es folgten Embryotransfer , Embryoteilung , künstliche Befruchtung , Blastomeren - Kerntransfer , fötaler Kerntransfer und jetzt der somatische Zellkerntransfer.Bei jeder neuen Entwicklung war man der Ansicht , sie ginge zu weit , und jedes Mal wurde das Verfahren verbessert und vervollkommnet. Der Nutzen stellte sich ein , und die erwarteten Probleme verflüchtigten sich.Inzwischen gehen die Bauernverbände davon aus , dass das Klonen Vorteile für die Gesundheit und das Wohlergehen der Tiere bringen wird. Die Behörde für Lebensmittelsicherheit stellte fest , dass es keine Anzeichen dafür gibt , dass im Hinblick auf die Lebensmittelsicherheit Unterschiede zwischen dem Fleisch und der Milch von gesunden Rinder - und Schweineklonen und ihren Nachkommen und dem Fleisch und der Milch von konventionell erzeugten gesunden Tieren bestehen. Sie konnte auch keine Gefahren für die Umwelt feststellen - es gibt jedoch Vorteile : Schutz wertvoller Rassen und ihres genetischen Materials , Erhaltung und sogar Vermehrung gefährdeter Arten , Eliminierung gefährlicher Krankheitserreger und Verhinderung ihrer internationalen Verbreitung , Erhöhung der Produktivität und der Wettbewerbsfähigkeit sowie Förderung von Forschung und Entwicklung vorzugsweise in Europa.Warum müssen wir Europäer neuen Entwicklungen immer wieder automatisch mit Misstrauen begegnen und sie möglichst schnell verbieten. Wir brauchen uns nur anzuschauen , wie wir mit GVO verfahren sind. Lassen Sie uns also diskutieren und debattieren und unseren Argumenten wissenschaftliche Erkenntnisse und Fakten zugrunde legen. Ich fordere die Kommission auf , die Entwicklungen aufmerksam zu verfolgen , die Forschung anzuregen , Erkenntnisse zu präzisieren , die Fakten zu verteidigen , aber keine Verbote auszusprechen. Wir sollten diesen ungenauen , unlogischen und unsinnigen Entschließungsantrag fallen lassen. Beim Klonprozess kommt es zwangsläufig zur Schädigung des klonenden Genoms
