The West was not seen as an ally in the fight for democracy and progress , but as a colonial profiteer and oppressor
Der Westen wurde nicht als Verbündeter im Kampf für Demokratie und Fortschritt , sondern als kolonialer Profitmacher und Unterdrücker angesehen
The harsh military dictatorship of the profiteer Mobutu kept the country united for years in apparent peace , but the differences were never bridged. The most recent elections also failed to produce unity or good cooperation. The country remains a conflict zone with flexible borders , where , just as in the 1960s , it is about the demarcation of ethnic territories and control of mining areas
Die strenge Militärdiktatur des Profitmachers Mobutu hat das Land über Jahre in scheinbarer Ruhe zusammengehalten , ohne dass jedoch die Differenzen jemals überbrückt wurden. Ebenso wenig sorgten die jüngsten Wahlen für Einheit oder gute Zusammenarbeit. Das Land ist nach wie vor ein Konfliktgebiet mit flexiblen Grenzen , wobei es genau wie in den 60er - Jahren um die Abgrenzung ethnischer Gebiete und um die Herrschaft über Bergbaugebiete geht
Mr President , Commissioner , Europe has always been , and remains today , a paradoxical part of the world. At the same time as walls are being torn down within Europe , new walls are being built to prevent people from making their way to Europe at all. As the EU s external walls rise higher , more and more people are falling into the hands of unscrupulous people - middlemen who profiteer from refugees anxiety , fear and desire to survive and give their families a better future.We know that , in the last year alone , hundreds of people , including children clinging to the undersides of buses and lorries , have lost their lives - some of them off the Turkish coast , in Spanish waters and at Dover - in the hope of finding a better future in our part of the world
Herr Präsident , Herr Kommissar , Europa war schon immer ein Erdteil der Paradoxa und ist es auch heute. Während innerhalb von Europa Mauern abgebaut werden , errichtet man neue , um Menschen daran zu hindern , überhaupt nach Europa zu gelangen. Je höher die Mauern an den Außengrenzen der Europäischen Union werden , desto mehr Menschen begeben sich in die Hände skrupelloser Personen - Menschenschmuggler , die von den Ängsten und Sorgen fliehender Menschen und ihrem Willen , zu überleben und ihren Familien eine bessere Zukunft zu bieten , profitieren.Wir wissen , dass allein im vergangenen Jahr Hunderte Menschen ums Leben kamen in der Hoffnung , in unserem Erdteil eine bessere Zukunft zu finden - vor der türkischen Küste , in spanischen Gewässern und in Dover ; Kinder , die sich unter Bussen und Lastkraftwagen festklammern
