As a further example , I am concerned that the application of prenatal diagnosis will lead to the selection of disabled persons
Ich füge ein weiteres Beispiel hinzu : Ich habe die große Sorge , daß die Anwendung der vorgeburtlichen Diagnostik zu einer Selektion gegenüber behinderten Menschen führt
Also , there are still disparities as regards the progress made in the EU states and even in the regions of various countries.Therefore , in order to manage to achieve the goal set for 2015 , the rapid modernisation of the European health systems is necessary , with a special emphasis on research for improving prenatal and postnatal services , as well as more efficient sanitary education and family planning
Darüber hinaus gibt es Unterschiede im Hinblick auf die in den Mitgliedstaaten der EU erzielten Fortschritte sowie sogar innerhalb der Regionen verschiedener Länder.Um das für 2015 gesetzte Ziel zu erreichen , ist daher die umgehende Modernisierung der europäischen Gesundheitssysteme erforderlich , wobei ein besonderer Schwerpunkt auf die Forschung zur Verbesserung von vor - und nachgeburtlicher Versorgung sowie auf die effizientere Gesundheitserziehung und Familienplanung gelegt werden sollte
FAS occurs as the result of prenatal alcohol exposure. Recent studies increasingly suggest that there may be no clearly safe drinking limit above zero alcohol for pregnant women. Key elements to prevent FAS are awareness–raising and consumer information. The Commission is at present developing a working paper on a coordinated approach in Europe to tackle alcohol–related harm. FAS is one of the possible topics to be addressed in the paper.The Commission is carefully studying the types of information that should be provided in addressing this problem. Possible guidelines on these could be included in the Commission's working paper on alcohol , which is planned for next year
FAS wird durch pränatalen Alkoholkonsum verursacht. Aus jüngsten Studien geht zunehmend hervor , dass es für schwangere Frauen vielleicht keine eindeutige , sichere Alkoholgrenze über Null gibt. Schlüsselelemente zur Verhinderung von FAS sind Sensibilisierung und Verbraucherinformation. Die Kommission erarbeitet gerade ein Arbeitspapier , in dem es um einen koordinierten Ansatz in Europa zur Verhinderung alkoholbedingter Schäden geht. Zu einem der in diesem Papier angesprochenen Themen wird wahrscheinlich auch FAS gehören.Die Kommission beschäftigt sich derzeit eingehend mit den Arten von Informationen , die für die Bekämpfung dieses Problems bereitgestellt werden sollten. Mögliche Richtlinien könnten Eingang in das Arbeitspapier der Kommission über Alkohol finden , das für nächstes Jahr geplant ist
