However , the debate , on the initiative in particular of one country , has opened up and gone beyond the bounds of the predefined Brussels agenda
Die Debatte , die insbesondere auf Initiative eines Landes geführt wird , hat neues Terrain betreten und ist über die festgesetzten Grenzen der Agenda von Brüssel hinausgegangen
Finally , it goes without saying that the credentials and structure of this agency must be predefined by the legislator , with the European Parliament therefore as colegislator
Zum Abschluss sei gesagt , dass Qualifikationen und Struktur dieser Agentur selbstverständlich vom Gesetzgeber vorgegeben werden müssen , wobei das Europäische Parlament daher als Mitgesetzgeber fungiert
We must not start discussing everything from square one at the Intergovernmental Conference , nor must we focus on one issue or another and fail to reach a solution which has politically predefined margins , as referred to in the decision taken in Halkidiki
Wir sollten auf der Regierungskonferenz nicht alles noch einmal von Neuem diskutieren , noch sollten wir uns auf das eine oder andere Thema konzentrieren und daran scheitern , eine Lösung zu finden , die politisch vorgegebene Grenzen hat , worauf in dem auf der Chalkidiki gefassten Beschluss hingewiesen wird
