Mr President , I am very pleased to inform the House that a particularly important personage , not just for Italy but for Europe as a whole , is in the public gallery : the national chairman of the Italian association of persons incapacitated or injured as a result of accidents at work , who are calling upon Europe to provide security , preventive measures and rehabilitation and to ensure that structural obstacles are removed. This morning , we had a meeting with Mr Medina Ortega and other Members , Vice - President Podestà and President Cox
Herr Präsident , es ist mir eine Freude , dieses Hohe Haus darauf hinzuweisen , dass auf der Tribüne der Vorsitzende der Italienischen Vereinigung der infolge von Arbeitsunfällen Behinderten und Verletzten Platz genommen hat , dessen Anwesenheit nicht nur für Italien , sondern für ganz Europa wichtig ist. Die Mitglieder dieser Vereinigung fordern von Europa Sicherheit , Verhütung , Rehabilitation und die Beseitigung baulicher Hindernisse. Heute früh hatten wir ein Treffen mit Herrn Medina Ortega und anderen Kolleginnen und Kollegen , mit Vizepräsident Podestà sowie Parlamentspräsident Cox. Ich hoffe , dass ihre Anwesenheit für uns alle Anlass zum Nachdenken ist
You may recall that at a previous debate I took inspiration from the late , great Elvis Presley when he said it's now or never'. I would like to take inspiration today from a rather lesser personage , Mr Iain Duncan Smith , who yesterday said to the Conservative Party unite or die'. The same principle of course applies to the European Union. I am glad to see the Brussels Summit demonstrate that Europe is more capable of learning that lesson than the British Conservative Party.I recognise the Danish Presidency's enthusiasm for wishing to carve out a road from Copenhagen to Copenhagen , but I want to be clear that Copenhagen is not the end of the process - hopefully it is the beginning of the end of the process
Vielleicht können Sie sich daran erinnern , dass ich im Rahmen einer vergangenen Debatte den großen Elvis Presley zitiert habe , der einmal sang it's now or never' , jetzt oder nie. Heute möchte ich mich von einer weniger bekannten Persönlichkeit inspirieren lassen , von Iain Duncan Smith , der den Tories gestern ins Stammbuch schrieb : Haltet zusammen oder geht unter'. Derselbe Grundsatz gilt natürlich für die Europäische Union. Zu meiner Freude wurde auf dem Europäischen Rat von Brüssel deutlich , dass Europa lernfähiger ist als die britischen Konservativen.Der Enthusiasmus des dänischen Ratsvorsitzes , von Kopenhagen aus den Weg nach Kopenhagen zu ebnen , verdient meine Anerkennung , doch ich möchte feststellen , dass Kopenhagen nicht das Ende des Prozesses ist - vielmehr muss es der Anfang des Endes eines Prozesses sein
