The inclusion of the right to petition in the Treaty was , for the European Commission , an additional encouragement to reply as quickly and pertinently as possible to requests from the European Parliament relating to petitions
Die Kommission betrachtete die Aufnahme des Petitionsrechts in den Vertrag als zusätzliche Ermutigung , die Gesuche des Europäischen Parlaments zu den Petitionen so rasch und so fundiert wie möglich zu beantworten
The forthcoming elections have once again brought issues relating to respect for human rights to the forefront of political debate. In this respect , the Africa Director of Human Rights Watch has very pertinently commented : Nigeria needs leaders who will tackle the country's appalling human rights problems. The issue of freedom of sexual orientation and the decriminalisation of homosexuality , albeit a sensitive one , is regarded by the developed world as important in relation to an individual's freedom , as long as it does not infringe on other people's freedoms
Die bevorstehenden Wahlen haben einmal mehr Fragen der Achtung der Menschenrechte in den Vordergrund der politischen Debatte gerückt. In diesem Zusammenhang hat der Afrika - Direktor von Human Rights Watch sehr zutreffend bemerkt : Nigeria braucht Führungspersönlichkeiten , die die unerträglichen Menschenrechtsprobleme des Landes anpacken werden. Das , wenngleich heikle , Problem der Freiheit sexueller Orientierung und die Entkriminalisierung der Homosexualität wird von der entwickelten Welt als wichtig für die Freiheit des Individuums betrachtet , solange sie nicht die Freiheiten anderer Menschen einschränkt
Perhaps the Committee on Agriculture and Rural Development would be the appropriate committee to do more work in this field , because benchmarking is particularly important for the regions.We must also reinforce training and further training. We should consider whether the resources currently available for LEONARDO are adequate. Let me point out that calling last year the year of lifelong learning was a very important step because it raised people's awareness of the importance of lifelong learning and showed that learning can be an enjoyable pastime.Research and development is an important area , not just product research but also market research. We should also consider where small undertakings will find their markets in future.Following on this , Mr Garosci pertinently highlighted the tourism industry as a potent element of the SME sector
Vielleicht wäre der ADR der richtige Ausschuß , um in diesem Bereich verstärkt zu arbeiten , weil gerade das benchmarking in den Regionen einen ganz wichtigen Beitrag leistet.Es geht aber auch darum , die Aus - und Weiterbildung zu verstärken. Man sollte sich überlegen , ob die Mittel , die derzeit für LEONARDO zur Verfügung gestellt werden , im nötigen Ausmaß vorhanden sind. Ich möchte betonen , daß das letzte Jahr des lebensbegleitenden Lernens ein ganz wichtiger Schritt war , weil das Bewußtsein für das lebensbegleitende Lernen gestützt und auch vermittelt wurde , daß Lernen Freizeitvergnügen sein kann.Forschung und Entwicklung ist ein wichtiger Bereich , aber nicht nur die Produktforschung , sondern auch die Marktforschung. Wir sollten uns also auch Gedanken machen , wo die kleinen Betriebe in Zukunft ihre Märkte finden
