It is these unemployed workers who are now at the mercy of temporary employment agencies and other unscrupulous bosses , as in the recent cases we have heard about in the media of hungry and penniless Portuguese workers in the south of the Netherlands
Diese arbeitslosen Arbeitnehmer sind jetzt der Gnade von Zeitarbeitsfirmen und anderer skrupelloser Bosse ausgeliefert , wie in Fällen aus jüngster Vergangenheit , von denen wir in den Medien gehört haben , wo über hungrige und mittellose portugiesische Arbeitnehmer im Süden der Niederlande berichtet wurde
Mr President , what purpose do the cosmetics with which many women beautify themselves serve. One poor elderly pensioner said to me : I have beggared myself with these cosmetics which have made these women look so beautiful. I have spent all my money. Now I am penniless , a poor pensioner , but I am happy because I have enjoyed my life'
Herr Präsident , wozu waren denn diese Kosmetika , mit denen viele Frauen schöner geworden sind , nütze. Ein armer Altersrentner erzählte mir Folgendes : Ich habe mich durch diese Kosmetika , die die Frauen so schön gemacht haben , ruiniert. Ich habe all mein Geld ausgegeben. Nun stehe ich ohne eine Lira da , ich bin ein armer , aber glücklicher Rentner , weil ich Spaß in meinem Leben hatte
Yesterday , Mr President , while I was in the aeroplane flying me from Bergamo to Strasbourg , I shut my eyes for a moment and I saw the Italian theatrical character , Pantalone , who is famous for being penniless and poverty - stricken , talking to Mr Santini. Pantalone was asking Mr Santini : Why do you not let me move throughout Europe in your report
Herr Präsident , während meines gestrigen Fluges von Bergamo nach Straßburg schloss ich für einen Moment die Augen und sah die italienische Theatermaske des als mittelloser Hungerleider bekannten Pantalone vor mir , der mit Herrn Santini sprach. Pantalone fragte Herrn Santini : Warum lässt Du mit Deinem Bericht mich nicht frei in Europa bewegen
