It is more than just nothing , but it is not much more than a pebble
Es ist nicht nichts , aber es ist nicht viel mehr als ein Kieselstein
Madam President , on 11 September the world changed , at any rate the world as we knew it. Suddenly a regulation that has occupied us here in this House for quite some time has become a small pebble in the mosaic of this changed world
Frau Präsidentin. Am 11. September hat sich die Welt verändert , jedenfalls die , wie wir sie kannten. Plötzlich wird eine Verordnung , die uns hier im Hause schon längere Zeit beschäftigt hat , zu einem kleinen Mosaikstein in dieser veränderten Welt
In other words , the EU institutions are planning to use taxpayers’ money to hire advocates of their own policies. This is nothing but a propaganda exercise of the worst kind because in this way , the state becomes both judge and plaintiff , and independent thought or opposition becomes an underground activity.Is there no substantial understanding of the dangers of this among the Members who sit here now , or in Parliament as a whole. Are they so utterly blind to all but the cosy platitudes of the EU’s carefully engineered , hugely bribed sectoral lobbies. Mr Kristensen’s contribution is scarcely more than a tiny pebble in a landslide of such similar instruments , but it illustrates well enough what is going on.One day Members who now gape at me uncomprehendingly will experience the icy chill up the spine that I experienced today , and the sooner the better
Mit anderen Worten , die EU - Institutionen planen , mit Steuergeldern Befürworter ihrer eigenen Politiken zu finanzieren. Das ist eine Propagandaaktion übelster Machart , weil der Staat auf diese Weise Richter und Kläger zugleich wird und unabhängiges Denken oder Widerstand nur noch im Untergrund möglich ist.Erkennen die hier versammelten Abgeordneten , oder das Parlament überhaupt , diese Gefahren nicht. Sind sie so blind für alles außer den bequemen Plattitüden der sorgfältig vorbereiteten , hoch bestochenen Branchenlobbies. Der Beitrag von Herrn Kristensen ist kaum mehr als ein winziges Steinchen in einer Lawine ähnlicher Instrumente , doch er illustriert eindrucksvoll genug , wohin die Reise geht.Eines Tages wird es den Abgeordneten , die mich jetzt fassungslos anstarren , eiskalt den Rücken herunterlaufen , so wie es mir heute erging ; und je eher , desto besser.Ich habe schon bei vielen anderen Gelegenheiten gesagt , wenn die EU die Antwort ist , muss es eine dumme Frage gewesen sein
