I would also have voted against paragraph 44 which asks the administration , after what it pejoratively calls the Strasbourg experience' , to apply more stringent , water - tight and transparent procedures when purchasing buildings'
Ich hätte auch gegen Ziffer 44 gestimmt , in der die Verwaltung aufgefordert wird , nach der Erfahrung von Straßburg , wie dies abwertend bezeichnet wird , beim Ankauf von Gebäuden strengere , verlässlichere und transparentere Verfahren anzuwenden
I cannot believe for one single moment that the Commission might be compared to what are known pejoratively in France as the bosses. That is not possible. This is a labour dispute , so there need to be more negotiations and further discussion. I can well believe that there are unavoidable issues of progressive externalisation , but a few years might have been allowed to elapse before progressive externalisation led to language teachers within the Commission being dismissed. Where most of them were concerned , a delay of five , six or ten years would have been in order. There have , therefore , to be discussions in a dispute such as this.For my part , I believe that , if the Commission wants attention to be paid to its views on the social dimension , which is defended by the European Parliament and by Europe as a whole , then there has to be discussion , and the Commission has , today in particular , a duty , at this level , to set an impeccable example
Ich kann keine Sekunde lang glauben , dass die Kommission mit denen gleichgesetzt werden kann , die gewöhnlich als Bosse bezeichnet werden. Das ist nicht möglich. Hier liegt ein Arbeitskonflikt vor , weswegen es weitere Verhandlungen und Diskussionen geben muss. Ich will gern glauben , dass es unvermeidbare Fragen im Zusammenhang mit der schrittweisen Externalisierung gibt , doch man hätte ein paar Jahre warten können , bis die schrittweise Externalisierung keine Entlassung von Sprachlehrern innerhalb der Kommission mehr notwendig macht. Bei den meisten von ihnen wäre eine Verzögerung von fünf , sechs oder zehn Jahren ausreichend gewesen. Daher muss es bei einem Arbeitskonflikt wie diesem Verhandlungen geben.Ich für meinen Teil glaube , wenn die Kommission in ihren Ansichten über die soziale Dimension , die vom Europäischen Parlament und von Europa verteidigt wird , ernst genommen werden will , dann muss es Verhandlungen geben , und die Kommission muss sich , insbesondere gegenwärtig , in dieser Hinsicht völlig beispielhaft verhalten
When will some commentators get it into their heads that flexibility of interpretation , pejoratively termed fudge , is already , and wisely , built into the existing criteria. You cannot have your fudge cake and eat it by denying such inherent flexibility in the Treaty. We cannot be responsible for the Theo Waigels of the world who would declare 3 % to be 3.000 % and get hoist by their own petard when their deficit is forecast to overshoot by 0.2 %.Similarly , the stability pact must be given its full title. It is a growth and stability pact , requiring a proper policy mix of fiscal and monetary instruments to enhance the job - generating powers of EMU. Vigorous and purposeful implementation of the Delors White Paper would have provided the kind of growth and impetus which would have matched the drive towards debt prudence. It is no surprise that the new kids on the EMU block are going along with the Delors vision. The new French Government wants a growth and stability pact and a federal bank which fulfils political aims and objectives of high employment and increasing prosperity for Europe's people. So does Gordon Brown , the new British Chancellor of the Exchequer , who would agree with us that Jobs R Us is the cry for Europe
Diese Kriterien , insbesondere der Lackmus - Test auf öffentliche Verschuldung und Haushaltsdefizit , sahen sich absichtlicher Fehlinterpretation ausgesetzt. Wann werden einige Kommentatoren endlich einsehen , daß die Flexibilität der Auslegung , abschätzig auch als Kaugummi bezeichnet , in den bestehenden Kriterien wohlweislich bereits enthalten ist. Man kann nicht einerseits den Kuchen in all seiner Weichheit verzehren wollen und andererseits die im Vertrag bereits enthaltene Flexibilität leugnen. Wir können nicht die Verantwortung für die Theo Waigels dieser Welt übernehmen , die 3 % als 3 , 000 % definieren und dann in ihre eigene Falle gehen , wenn ihr Defizit laut Prognose um 0 , 2 % darüber liegt.Genauso muß auch der Stabilitätspakt bei vollem Namen genannt werden. Es ist ein Pakt für Wachstum und Stabilität und der erfordert die richtige politische Mischung aus steuer - und währungspolitischen Instrumenten , um die arbeitsplatzschaffenden Kräfte der WWU zu optimieren. Die nachdrückliche und entschlossene Umsetzung des Delors - Weißbuchs hätte die Art Wachstum und Triebkraft entwickelt , die dem Streben nach Mäßigung bei den Schulden angemessen gewesen wäre. Es kann nicht überraschen , daß die Neulinge im WWU - Block sich der Delors - Vision anschließen. Die neue französische Regierung strebt einen Wachstums - und Stabilitätspakt an und eine Zentralbank , die die politischen Ziele und Vorgaben eines hohen Beschäftigungsniveaus und wachsenden Wohlstands für die Bürger Europas realisiert. Gleiches gilt für den neuen britischen Finanzminister Gordon Brown , der mit uns übereinstimmen würde , Arbeit für alle
