We are a little suspicious , because the French ambassador in Sweden went public and said , more or less , that people can tolerate a little salmonella. These Swedes seem a bit wimpish , a bit hypochondriac and oversensitive. Salmonella is part of everyday life. I am not quoting word - for - word , but that was the impression he gave.In the light of this we desire a bit more commitment and an objective that salmonella shall also be eradicated in the rest of the Union. As consumers we must be able to have confidence that the food we buy and eat is good for us
Wir sind wohl deshalb etwas mißtrauisch , weil der französische Botschafter in Schweden öffentlich etwa folgendes erklärt hat : Ein paar Salmonellen kann man ja wohl verkraften. Diese Schweden scheinen ein bißchen feige zu sein , etwas hypochondrisch und überempfindlich. Salmonellen gehören einfach zum Alltag . Ich zitiere nicht wörtlich , aber das gibt den Eindruck wieder , der entstanden ist.Vor diesem Hintergrund erwarten wir etwas mehr Engagement und eine Zielsetzung , wie Salmonellen auch aus dem Rest der Union entfernt werden können. Wann beabsichtigt der Rat , mit den Vorhaben ernst zu machen , die im Vorschlag der Kommission zur Lebensmittelgesetzgebung enthalten sind und über die in den Mitgliedstaaten oft diskutiert wird
Current Israeli policy is ludicrous and counterproductive. How can they make demands on Arafat to behave as if he was the leader of a normal state , while at one and the same time they make him a virtual prisoner in his own home , destroy his airport and his broadcasting station and humiliate him. Who do they want to replace him with. In the post - 11 September situation , the European Union has been oversensitive in its approach to the Middle East. We are indeed an honest broker and we should be vigorous in that approach. The fact that the Americans are indebted to us for the solidarity and the support that we provided when they needed it should mean that we are entitled to a reciprocal response from them
Die derzeit von Israel verfolgte Politik ist haarsträubend und kontraproduktiv. Wie kann Israel von Arafat verlangen , dass er sich wie der Führer eines normalen Staates verhält , während er gleichzeitig unter Hausarrest gestellt , sein Flughafen und sein Rundfunksender zerstört und er gedemütigt wird. Durch wen will Israel ihn ersetzen. Seit dem 11. September zeigt sich die Europäische Union in ihrem Umgang mit dem Nahen Osten übervorsichtig. Wir haben eine Vermittlerrolle , und der sollten wir konsequent gerecht werden. Die Tatsache , dass die Amerikaner aufgrund der Solidarität und Unterstützung , die wir ihnen in ihrer Stunde der Not erwiesen haben , in unserer Schuld stehen , bedeutet , dass wir jetzt eigentlich Anspruch auf eine Gegenleistung haben. Und anstatt sich zur Marionette von Israel zu machen , sollten sie mit uns gemeinsam nach einem ausgeglichenen Ansatz zur Beendigung der Tragödie im Nahen Osten suchen
