When I look at some of these amendments and proposals , a proposal like the 10 - metre rule , I detect within it a gross degree of overkill
Wenn ich mir einige dieser Änderungen und Vorschläge so ansehe , einen Vorschlag wie die 10 - Meter - Regel , dann entdecke ich darin eine gehörige Portion Übertreibung
I hope that my fears will prove to be unfounded.Our rules for internal governance go a very long way - too far , in fact. They are almost overkill. There are no comparable rules in any other EU regulation. We would have done better to define clear principles and leave responsibility for implementing and developing these principles with the undertakings themselves
Das wäre negativ. Ich hoffe , dass sich meine Befürchtung in Zukunft als falsch herausstellen wird.Wir sind bei unseren Vorschriften für das interene Management sehr weit gegangen - eigentlich zu weit. Es ist beinahe ein overkill. Vergleichbare Vorschriften gibt es in keiner anderen EU - Verordnung. Wir hätten besser daran getan , klare Prinzipien zu definieren und die Umsetzung und Ausgestaltung dieser Prinzipien den Unternehmen in Eigenverantwortung zu überlassen
The proposal also has elements of overkill , and the timetable set has obvious risks.When the genuine technological potential is still lacking , there is a danger that a binding target will be realised in a way that irrevocably destroys natural values. Not all biofuels are a benefit to the environment and not all renewable forms of energy reduce emissions , as Mr Turmes quite rightly stated just now
So scheint es zuletzt mit dem verkündeten Ziel für die erneuerbaren Energien gelaufen zu sein. Der Vorschlag enthält auch Elemente , die des Guten zu viel sind , und der festgelegte Zeitplan birgt offensichtliche Risiken.Wenn es an dem echten technologischen Potenzial noch fehlt , dann besteht die Gefahr , dass ein verbindliches Ziel in einer Weise realisiert wird , bei der natürliche Werte unwiderruflich zerstört werden. Nicht alle Biokraftstoffe sind von Vorteil für die Umwelt und nicht alle Formen der erneuerbaren Energien vermindern Emissionen , wie es Herr Turmes gerade ganz richtig erklärt hat
