'whereas according to the report by the International Narcotics Control Board there is a global oversupply of opiates for medical purposes' , Mr President , ladies and gentlemen , the amendment should end here ; if there are no objections , in that case we are in favour
in der Erwägung , dass es laut dem Internationalen Suchtstoffkontrollamt ein weltweites Überangebot an Opiaten für medizinische Zwecke gibt , Herr Präsident , meine Damen und Herren. Der Änderungsantrag sollte hier enden ; wenn es keine Einwände gibt , stimmen wir in diesem Fall dafür
The sugar regime had been in need of reform for at least 15 years when the Court of Auditors carried out an extensive study on the sugar regime and concluded that the system suffered from oversupply and inefficient production patterns and that it was not budget neutral.I cannot accept the call for the introduction of modifications'. We need radical overhaul , not just modifications.I cannot vote for lesser price cuts , increased compensation , and less quota cuts than proposed by the Commission.I will not vote for structural or social cohesion policy instruments to be used to cushion sugar farmers. Large amounts of CAP funds are already available for EU farmers.I agree that we need to control imports from Lesser Developed countries and guard against triangular trade , but we are talking tiny amounts here : 125 000 tonnes from LDCs
Die Reform der Marktorganisation für Zucker war zumindest seit fünfzehn Jahren fällig , als der Rechnungshof eine umfangreiche Untersuchung zur Zuckermarktorganisation vornahm und zu dem Schluss gelangte , dass das System unter Überversorgung und ineffizienten Produktionsstrukturen litt und nicht haushaltsneutral war.Ich kann die Forderung nach der „Einführung von Änderungen“ nicht akzeptieren. Wir brauchen eine radikale Überarbeitung , keine bloßen Änderungen.Ich kann nicht für geringere Preissenkungen , höhere Entschädigungen und geringere Quotenkürzungen als die von der Kommission vorgeschlagenen stimmen.Ich werde nicht für Instrumente der Strukturpolitik oder des sozialen Zusammenhalts stimmen , wenn sie als Beschwichtigung der Landwirte dienen sollen. Den EU - Landwirten stehen bereits große Beträge aus den GAP - Fonds zur Verfügung.Ich stimme zu , dass wir Einfuhren aus weniger entwickelten Ländern steuern und uns vor Dreieckshandel schützen müssen , aber wir sprechen hier von winzigen Mengen : 125 000 Tonnen aus den LDCs
Mr President , Agenda 2000 sets out the key indicators for the domains of agricultural , structural and finance policy in the EU for the period from 2000 to 2006. Its aim was to sever the link between aid and production levels in the relevant product markets while keeping the loss of income and jobs within reasonable bounds , an aim which was formulated at a time when the restructuring process seemed destined to run fairly smoothly.After the outbreaks of BSE and foot - and - mouth disease , the beef and veal markets collapsed with no sign of an early return to stability. Farmers are counting on the additional special funds being provided now rather than disappearing in an interminable bureaucratic labyrinth. The promises made in the initial weeks of the crisis regarding the special purchase scheme must first be honoured. Incorporating this scheme into long - term plans to alter the organisation of the market in beef and veal will exacerbate the financial situation of beef producers.The present draft amendment to the Regulation on the common organisation of the market in beef and veal essentially fulfils the Commission s aim of reducing the oversupply of these products
Herr Präsident , wir haben mehrfach bekräftigt , dass der beste Weg zur Erleichterung der Probleme des Tierzuchtsektors in Europa darin besteht , das Vertrauen der Verbraucher und der Akteure dieses Sektors zurückzugewinnen. Um dieses Ziel zu erreichen , ist es meines Erachtens in erster Linie unerlässlich , dass die Institutionen korrekt informieren und die richtigen Begriffe verwendet werden , wenn der Öffentlichkeit Nachrichten über BSE übermittelt werden. Von einer Epidemie , einer BSE - Seuche oder infiziertem Fleisch zu sprechen trägt nicht gerade dazu bei , den Verbraucher für den Verzehr von Rindfleisch zu gewinnen. Das BSE - Problem wird weder durch einen Virus noch durch eine Bakterie verursacht , weshalb die Benutzung ungeeigneter Fachausdrücke , die lediglich Ängste und Paniken unter den Verbrauchern auslösen , vermieden werden muss. Diese meine Erklärungen fügen sich ein in die Diskussion , die darauf abzielt , die vollständige und korrekte Information der Verbraucher zu gewährleisten , ohne unnötig Alarm zu schlagen. Die Gewährleistung einer sachgerechten Information ist der wirksamste Weg , um den Verbraucher wieder für den Konsum von Rindfleisch zu gewinnen , was wesentlich wichtiger ist als jede wirtschaftliche Unterstützung seitens der Europäischen Union und jede Erzeugerbeihilfe. Eine Vermischung mit einer auf lange Sicht veränderten Marktordnung für Rindfleisch führt zur Verschärfung der finanziellen Lage der Rindfleischerzeuger
