They both represent a sound basis for moving forward to the biggest monetary event of all time.Never before in the history of our peoples has there been an operation on such a scale , representing such a radical change affecting so many people. That is why Parliament cannot overemphasize the need to inform , prepare and reassure the population
Beide ergeben eine solide Grundlage für die größte je durchgeführte währungspolitische Aktion.Noch nie hat in der Geschichte unserer Völker eine Operation solchen Ausmaßes stattgefunden , die für so viele Menschen eine so grundlegende Veränderung bedeutet. Deshalb kann das Parlament auch nur immer wieder darauf hinweisen , wie notwendig es ist , die Bevölkerung zu informieren , vorzubereiten und zu beruhigen
We cannot overemphasize the need for such action. Maritime disasters have caused a tragic loss of human lives in the last decade - over 12 , 000 lives have been lost at sea. These many accidents have prompted us in the EU to prioritize safety at sea to try to prevent such a loss of human life again.This proposal , therefore , is welcome because it is the first piece of Community legislation dealing with the effectiveness of marine equipment
Wir können nicht genug betonen , wie wichtig eine solche Maßnahme ist. Schiffskatastrophen haben in den letzten zehn Jahren zum tragischen Verlust von Menschenleben geführt - über 12 000 Menschen fanden im Meer den Tod. Diese vielen Unfälle haben uns in der EU veranlaßt , der Sicherheit auf See Vorrang einzuräumen , um zu verhindern , daß erneut so viele Menschen zu Tode kommen.Dieser Vorschlag ist daher zu begrüßen , denn es handelt sich um das erste Stück der Gemeinschaftsgesetzgebung , das sich mit der Wirksamkeit der Schiffsausrüstung befaßt
Mr President , at long last the water directives have been put before Parliament. I cannot overemphasize how important the revision of the directives is from the point of view of countries which have for years been applying scientifically more advanced methods. Without the adoption of the new directives , we would be compelled to go back in time nearly twenty years. This would be impossible to explain to the public. The Union should be ambitious when dealing with water , as with regard to other fields which directly affect the health and safety of the public. The Member States should be pressed to adopt and implement the highest possible standards.When work is carried out , results are achieved. In Finland , for example , high levels of trihalomethane in drinking water used to be a problem
Herr Präsident , ich bin sehr zufrieden mit den Antworten der Kommission , und dann kommt der Beamte zur Hilfe. Ich hätte eine Frage : Die Kommissarin sagt bei Änderungsantrag 3 , Ausdehnung der Badegewässer auf andere Freizeitgewässer , sie könne das nicht akzeptieren , wolle jedoch etwas in der Richtung unternehmen. Könnte die Kommissarin auch sagen , wann sie uns darüber unterrichten kann , wie sie die übrigen Benutzer von Freizeitgewässern , Surfer und andere , zu berücksichtigen gedenkt , und ob auch für sie dann Regelungen eingeführt werden sollen. Darüber würde ich gerne noch mehr Einzelheiten erfahren.Frau Jackson , die Kollegin backbencher , fragt sich , wie ich es wagen kann , ihre Berechnungen über die Höhe der Kosten anzufechten. Ich habe meine Argumente dazu angeführt , und werde sie nicht noch einmal wiederholen. Aber ich möchte Sie , Frau Jackson , in aller Kollegialität auffordern , sich mit meinen Argumenten vertraut zu machen und dann auf der Grundlage weiter zu diskutieren.Der Hauptzweck dieses Vorschlag besteht darin , die geltende Richtlinie sowohl im Hinblick auf die Bürger als auch die Behörden der Mitgliedstaaten zu vereinfachen und zu verbessern
