I ask you , colleagues , what is ethically wrong in using an animal ovary into which human genetic material is inserted in order to produce a certain human chemical and save someone's life
Ich frage Sie , Kolleginnen und Kollegen , was ist ethisch falsch daran , wenn eine tierische Eizelle benutzt wird , um menschliches genetisches Material darin einzuführen , um einen bestimmten chemischen Stoff für den Menschen zu produzieren und jemandem das Leben zu retten
Seen in purely medical terms , large doses of hormones have to be administered in order to obtain egg cells. This can result in neurohormonal dissociation , genetic disorders in the egg cell nuclei , pathological changes and complications with ovary function and structure , especially if the procedure is repeated several times. Such complications frequently involve cancerous changes , which pose a threat not only to a woman’s health , but also to her life
Rein medizinisch betrachtet , müssen große Dosen Hormone verabreicht werden , um Eizellen zu entnehmen. Dies kann zu neurohormonalen Störungen , genetischen Defekten im Kern der Eizelle , pathologischen Veränderungen und Komplikationen in Bezug auf Funktion und Struktur der Eierstöcke führen , vor allem , wenn die Prozedur mehrmals wiederholt wird. Derartige Komplikationen bringen häufig krebsartige Veränderungen mit sich , die nicht nur die Gesundheit , sondern auch das Leben der Frau gefährden
Madam President , this is about banning gene therapy on germ cells , that is on the embryo , the ovary and the testicles , and on all cells which affect descendants. If this amendment is adopted , or if this proposal is adopted , it will no longer be possible to use radiotherapy or chemotherapy to treat ovarian cancers or testicular cancers in men. This being so , I request that gene therapy on germ cells be banned except for treatments of gonad cancers by radiotherapy or chemotherapy
Frau Präsidentin. Es geht um ein Verbot der Gentherapie an Keimzellen , also am Embryo , an den Eierstöcken und den Hoden sowie allen fortpflanzungsrelevanten Zellen. Wenn dieser Änderungsantrag angenommen wird bzw. wenn diese Bestimmung angenommen wird , wird Eierstock - oder Hodenkrebs nicht mehr mit Strahlentherapie oder Chemotherapie behandelt werden können. Aus diesem Grund beantrage ich , daß die Gentherapie an den Keimdrüsen verboten wird ; dies soll jedoch nicht für die Strahlenoder Chemotherapie bei Gonadenkrebs gelten
