I only regret that the benches of the House are not as full as the public gallery. If , at the end of my speech , the public gallery want to applaud or even give me a standing ovation , I shall be more than pleased
Ich bedauere nur , daß die Zahl der Abgeordneten in diesem Hause nicht so groß ist wie die Zahl der Besucher auf der Tribüne. Wenn die Teilnehmer auf der Besuchertribüne am Ende meiner Rede applaudieren oder sogar stürmisch Beifall spenden möchten , dann würde ich mich darüber sehr freuen
Because , ladies and gentlemen , there is no point in giving Mr Kofi Annan a standing ovation if , in our day - to - day work , in our resolutions , in our laws and in our countries , we do exactly the opposite of what he is asking us
Denn , liebe Kolleginnen und Kollegen , was nützt es , Kofi Annan stehend Beifall zu zollen , wenn wir im täglichen Leben , in unseren Entschließungen , in unseren Gesetzen und unseren Ländern genau das Gegenteil von dem tun , wozu er von uns auffordert
Mrs Lulling , that ovation shows you how much better we now understand the transmission of the main aggregates of national accounts. - I can also tell you that in its common position the Council has been persuaded of the wisdom of many of our astute proposals from the first reading
Dieser stürmische Beifall , liebe Kollegin , zeigt Ihnen , wie genau wir nunmehr über die Übermittlung der Hauptaggregate der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen im Bilde sind. Ja , vielen Dank , dass Sie sich so freuen
