I hope for all those things , but probably a lot of water still has to flow under the bridge before my hopes will be realised. There are a lot of imponderables. How will the European Chemicals Agency really interpret its remit and how will REACH be defined in practice. Only time will tell.I am not ecstatic about the result
All dies erhoffe ich mir , aber wahrscheinlich muss noch viel Wasser den Bach herunterfließen , bis sich meine Hoffnungen erfüllen. Es gibt zahlreiche Unwägbarkeiten. Wie wird die Europäische Agentur für chemische Stoffe ihren Tätigkeitsbereich wirklich interpretieren und wie wird REACH in der Praxis definiert werden. Das wird sich im Laufe der Zeit erweisen.Ich bin nicht begeistert vom Ergebnis
Madam President , Shakespeare in Love has won and Europe is ecstatic. You know the quotation from Hamlet : though this is madness , yet there is method in it - it would be a good idea for Mr Santer to study William Shakespeare. But this is not madness , it is a revolution for the present and for the future.It is a revolution for the present because of the three things that brought it about
Frau Präsidentin des Europäischen Parlaments , Shakespeare in Love hat den Sieg davongetragen , Europa befindet sich im Freudentaumel. Sie kennen doch Hamlet : Though this ist madness , yet there ist method in it - Ist dies schon Tollheit , hat es doch Methode. Herr Santer sollte über William Shakespeare nachdenken. Doch ist dies keine Tollheit , sondern eine Revolution der Gegenwart , eine Revolution für die Zukunft.Es ist eine Revolution für die Gegenwart aufgrund von drei Faktoren , die zu ihrer Entstehung beigetragen haben
in writing. - I adore amateur performances. It does not matter much what subject the amateur covers , with his ideological blinders on : the result is always the same. A black and white description of reality ; ecstatic conclusions divorced from the world of facts. In addition , in the course of practical application sometimes there are high costs and unexpected problems'.Especially charming are the speeches by some of my fellow Members on such attractive topics as biomass and biofuels , which consume high levels of energy during the transportation of raw materials , processing and product distribution : as experience shows , this is a basic fact
schriftlich. - Ich bewundere die Leistungen von Amateuren. Ganz gleich , welchem Thema sich ein Amateur mit seinen ideologischen Scheuklappen widmet , das Ergebnis ist immer das Gleiche. Eine Schwarz - Weiß - Malerei der Realität , abgehobene Schlussfolgerungen , die nichts mit der Realität zu tun haben. Hinzu kommen bei der praktischen Umsetzung zuweilen hohe Kosten und unerwartete Probleme.Besonders beeindruckend sind die Ausführungen einiger meiner Kolleginnen und Kollegen zu so attraktiven Themen wie Biomasse und Biokraftstoffe , die viel Energie beim Transport der Rohstoffe , der Verarbeitung und dem Vertrieb des Erzeugnisses verbrauchen. Wie die Erfahrung zeigt , ist dies eine grundlegende Tatsache
