I would call upon the European Commission to respect the work of institutions which , like the colleges of lawyers and notaries , have generally speaking been working well for more than two centuries , despite the ups and downs and interruptions of history
Ich ersuche die Europäische Kommission , die Arbeit von Institutionen zu respektieren , die wie die Kollegs von Rechtsanwälten und Notaren im Allgemeinen seit mehr als zwei Jahrhunderten trotz Höhen und Tiefen und historischen Unterbrechungen gut funktioniert haben
There are other aspects which I believe to be particularly important , such as establishing special characteristics for each of the professions and certain exceptions like the ones we have established – and I would mention the case of notaries , for example
Es gibt weitere Aspekte , die ich für besonders wichtig halte , wie die Aufstellung spezieller Charakteristika für jeden der Berufe und bestimmter Ausnahmen wie die , die wir festgelegt haben – ich möchte hier zum Beispiel die Notare nennen
Mr President , I should like to begin by congratulating Mrs Fontaine on her excellent report , on which there are a number of comments I wish to make. With this report , we are at something of a crossroads. The legal professions , of which lawyers are one of several - business trustees , notaries and the like - are of course based on their national legal systems. In recent years , however , there has been a growing need within the European Union for these professions - to which I myself belong - to look beyond national borders
Herr Präsident , ich möchte mich vorweg bei Frau Fontaine sehr herzlich bedanken für ihren ausgezeichneten Bericht , und ich möchte ein paar Bemerkungen dazu machen. Wir befinden uns mit diesem Bericht in einem Spannungsfeld. Es gibt die rechtsberatenden Berufe , und der Rechtsanwalt zählt dazu , die sich gemeinsam mit vielen anderen - Wirtschaftstreuhändern , Notaren und dergleichen - natürlich auf ihr nationales Rechtssystem stützen. Zug um Zug wurde es aber in den letzten Jahren durch mehr Anforderungen innerhalb der Europäischen Union notwendig , für diese Berufe - ich gehöre diesem Berufsstand auch an - den Blick über die Grenzen zu werfen
