One voice and one minute to remind everyone of unemployment and social decline and the share of responsibility borne by the nominative criteria which served to impose a policy even though they were proved to be unattainable
Eine Stimme , eine Minute , um die Arbeitslosigkeit in Erinnerung zu rufen , den sozialen Abstieg , den Anteil der nominativen Kriterien an der Verantwortung , die dazu dienten , eine Politik durchzusetzen und sich gleichzeitig als unerreichbar erwiesen
– Mr President , the Commission has finally acknowledged that the different economic and social realities of the various countries calls into question the rationale behind nominative criteria in applying the Stability and Growth Pact
– Herr Präsident. Endlich erkennt die Kommission an , dass die unterschiedlichen wirtschaftlichen und sozialen Gegebenheiten der einzelnen Länder die Begründung für die nominellen Kriterien bei der Anwendung des Stabilitäts - und Wachstumspakts in Frage stellt
Mr President , this set of reports by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is highly significant and reveals the times we are living in , in terms of concepts and approaches. Just because I am a politician does not mean that I have forgotten my training and professional experience as economist and economics professor. I am therefore particularly sensitive to the strong winds currently blowing. Indeed I find it difficult and am hard put to take part in this work and assess documents that are transformed into motions for a resolution apparently aimed - judging by their titles - at dealing with the real economy yet ending up with the wood invisible for the trees , i.e. words and concepts such as interest rates , exchange rates , capital markets , inflation , monetary mass , single currency , the statutes and structure of the European Central bank , excessive budget deficits and other nominative aggregates , with no reference by anyone to the use of resources , the employment and deployment of production factors , the degree of meeting social needs , rates of economic growth , economic and social development , the distribution of income , living standards or the well - being of our peoples
Herr Präsident. Dieses Bündel von Berichten des Ausschusses für Wirtschaft , Währung und Industriepolitik ist recht bezeichnend und verdeutlicht , welche Vorstellungen und Sichtweisen wir in dieser Zeit verfolgen. Auch wenn ich inzwischen Abgeordneter bin , habe ich meine Ausbildung und meinen Beruf als Wirtschaftswissenschaftler und - professor nicht vergessen , und so spüre ich den so kräftigen Wind , der im Augenblick weht , besonders stark. Dabei kann ich allerdings nur schwer und widerwillig an Arbeiten mitwirken und Dokumente prüfen , aus denen dann Entschließungsanträge werden , welche ihrem Titel nach die reale Wirtschaft betreffen sollen , sich aber schließlich in einem Wald verlieren , dessen Bäume , Wörter und Begriffe Zinssätze , Wechselkurse , Kapitalmärkte , Inflation , Geldmenge , einheitliche Währung , Statuten und Struktur der Europäischen Zentralbank und übermäßige finanzielle Defizite heißen oder in anderen ausgefeilten Bezeichnungen bestehen , während kein einziger Begriff vorkommt , der sich auf die Inanspruchnahme von Mitteln , den Einsatz und die Nutzung von Produktionsfaktoren , den Grad der Befriedigung der sozialen Bedürfnisse , die Stadien des Wirtschaftswachstums , die wirtschaftliche und soziale Entwicklung , die Aufteilung der Erträge oder den Lebensstandard und Wohlstand der Völker bezieht
