Hence the proposed regulation , which is nit - picking and bureaucratic
Damit werden mit der Erweiterung zwar alle Hindernisse für den freien Kapitalverkehr aus dem Wege geräumt , nicht aber für die Freizügigkeit von Personen
I am not nit - picking ; the point is that as this process unfolds , it must be beyond all doubt. Particularly in view of the incidents of the last few months and the crisis in the Commission , it would , to my mind , be a severe handicap if the new director were to be appointed without EEC legislative procedure having been fully complied with
Gerade nach den Vorfällen in den letzten Monaten und der Krise in der Kommission wäre es meines Erachtens eine schwere Hypothek , wenn der neue Direktor nicht unter voller Beachtung der europäischen Gesetzeslage bestellt würde.Lassen Sie mich zum BNH 5 auch eines an die Adresse der Kommission sagen : Sie wissen natürlich , daß wir ein neues Parlament waren , und - das muß ich an der Stelle zum Ende des Jahres sehr deutlich kritisch sagen - Sie haben trotzdem einen Nachtragshaushalt in der Sommerpause eingebracht , als wir überhaupt nicht in der Lage waren zu reagieren , weil das neue Parlament noch nicht funktionsfähig war
We cannot be convinced , as the rapporteur intended , that Parliament cannot modify this proposal. Parliament’s proposals are not nit - picking amendments. I believe that the Commission must continue to play its role so that many of the extremely reasonable proposals , which I am not going to refer to , are accepted , because they contain extremely positive elements. This would benefit the whole of the EU from an industrial point of view and create opportunities for employment
Wir können nicht davon überzeugt werden , wie der Berichterstatter es beabsichtigte , dass das Parlament diesen Vorschlag nicht ändern kann. Bei den Vorschlägen des Parlaments handelt es sich nicht um kleinliche Änderungsanträge. Ich glaube , die Kommission muss ihre Rolle weiterspielen , damit viele der höchst sinnvollen Vorschläge , auf die ich nicht eingehen möchte , gebilligt werden , weil sie äußerst nützliche Aspekte enthalten
