During this meeting , Mr Maroni explained that the census would be used to check on entitlements to welfare benefits for the inhabitants of the nomad camps
Herr Maroni ist der italienische Innenminister.Während dieses Treffens erklärte Herr Maroni , die Zählung diene dazu , den Anspruch der Bewohner dieser Lager auf Sozialleistungen zu prüfen
Vice - President of the Commission. - Madam President , ladies and gentlemen , on Monday night you had a debate following media reports that the Italian authorities would be fingerprinting the inhabitants of nomad camps. I can of course confirm the Commission's position on this , as outlined on Monday by Commissioner Špidla , who specifically referred to the letter that I sent to the Italian authorities on 3 July. During this debate , Mr Schulz expressed the view that I should inform the European Parliament.In addition - since Mr Deprez is here , I can say this before the Committee on Civil Liberties , Justice and Home Affairs - I kept the Bureau and coordinators informed
Vizepräsident der Kommission. - Frau Präsidentin , sehr geehrte Damen und Herren. Montagabend hatten Sie eine Aussprache aufgrund von Medienberichten , denen zufolge die italienischen Behörden Bewohnern von Nomadensiedlungen Fingerabdrücke abnehmen. Ich bekräftige selbstverständlich den Standpunkt der Kommission , den Vladimir Špidla Ihnen am Montag vorgetragen hat , der sich vor allem auf den Brief bezog , den ich am 3. Juli an die italienischen Behörden gerichtet hatte. Im Rahmen dieser Aussprache hat Herr Schulz insbesondere den Wunsch geäußert , dass ich das Europäische Parlament informiere.Ferner habe ich - da Herr Deprez hier ist , kann ich dies vor Ihrem Ausschuss für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres sagen - das Präsidium und die Koordinatoren auf dem Laufenden gehalten
I request the competent Commissioners to propose a work plan in this respect urgently.I also believe it is the duty of the European forums to take a firm position on the way in which the Italian authorities understand implementing extreme measures. Setting nomad camps on fire , night raids , arrests without warrant and threats with mobilizing the army in the fight against crime - all these reflect an atmosphere of painful intolerance for the 21st century and represent a dangerous situation for the future of the EU.If we arrive at legislating on the climate of ethical and racial hatred , I believe it is the duty of the EU to consider the adoption of possible sanctions against a government that infringes the values at the foundation of the United Europe
Ich bitte die zuständigen Kommissionsmitglieder , unverzüglich einen entsprechenden Arbeitsplan vorzulegen.Ferner bin ich davon überzeugt , dass die europäischen Foren verpflichtet sind , klar dazu Stellung zu nehmen , wie die italienischen Behörden die Umsetzung von drastischen Maßnahmen verstehen. Das Anzünden von Nomadenlagern , nächtliche Razzien , Verhaftungen ohne Haftbefehl und Androhung militärischer Mittel zur Bekämpfung von Kriminalität - all das zeigt , wie schmerzlich groß die Intoleranz im 21. Jahrhundert ist , und gefährdet die Zukunft der EU.Wenn es uns gelingt , Rechtsvorschriften zur Bekämpfung des Hasses auf bestimmte Ethnien und Rassen zu verabschieden , ist die EU meines Erachtens verpflichtet , die Annahme potenzieller Sanktionen gegen eine Regierung in Erwägung zu ziehen , die gegen die Werte verstößt , auf denen das vereinte Europa beruht
