Article 223 of the Treaty of Rome allows Member States to take such measures as they consider necessary for the protection of the essential interests of their security , including producing and trading in weapons , munitions and war materiel
Artikel 223 des Vertrags von Rom zieht die Möglichkeit in Betracht , daß die Mitgliedstaaten die für den Schutz ihrer wesentlichen Sicherheitsinteressen erforderlichen Maßnahmen ergreifen , einschließlich Herstellung von und Handel mit Waffen , Munition und Kriegsmaterial
Ladies and gentlemen , I know what the rapporteurs , Mr Tindemans and Mr Titley , really want. They want France , which possesses the second largest arms industry in the world and has the capacity to manufacture every type of military materiel , to get involved in general partnership agreements which will bring it no advantages in terms of price or quality
Und schließlich weiß ich , liebe Kollegen , daß die beiden Berichterstatter , Herr Tindemans und Herr Titley , nichts sehnlicher wünschen , als daß Frankreich , das insgesamt gesehen die zweitstärkste Rüstungsindustrie auf der Welt besitzt und in der Lage ist , alle Arten von militärischem Gerät herzustellen , allgemeinen Partnerschaftsabkommen zustimmt , aus denen ihm jedoch in Bezug auf Preise oder Qualität keinerlei Vorteil erwüchse
In the Global Village , we have to be prepared to tackle these problems together , but our response falls extremely far short of the mark. I want to warn against a new international doctrine according to which the western world , having turned its back on these one billion people fighting for their daily existence , withdraws behind barriers made up of weapon shields and expensive technological defence materiel
In dem Global Village müssen wir bereit sein , diese Probleme gemeinsam anzugehen , unsere Antwort ist jedoch äußerst unzulänglich. Ich möchte vor einer neuen internationalen Doktrin warnen , bei der sich die westliche Welt angesichts der schwierigen Situation dieser einer Milliarde Menschen , die täglich ums Überleben kämpfen , hinter aus Wappenschildern und teurem technologischem Verteidigungsmaterial aufgebauten Barrieren zurückzieht
