I think it would be a mistake to mix and match' ; it would be a swindle for the voters and the public , because it would make it even plainer that this institution is simply a door mat when it comes to the interests of Member States and governments
Ich glaube , es wäre ein Fehler , beide zu vermischen ; es wäre ein Betrug an den Wählern und der Öffentlichkeit , da es noch deutlicher machen würde , dass diese Institution bloß ein Fußabtreter ist , wenn es um die Interessen der Mitgliedstaaten und der Regierungen geht
Now the other half of the continent is queuing up to get in , yet my constituents want to get out.I am not an expert in marketing ; I know there are no simple solutions ; I certainly know more propaganda leaflets are not the answer. Let me just suggest a few possibilities. What happened to President Prodi's idea of a rapid rebuttal unit. If it is in existence , it does not appear to be very effective. If they are giving answers , can I suggest that they e - mail their answers to the MEPs as well , so we can use the information , not just to the press , who often just spike it.The Commissioner said quite rightly that new technology is good. We must make more and better use of it. We must make sure that our website address is known. we could maybe spend some of the Socrates money giving every student in Europe a computer mouse mat so that they can see the website address of the European Parliament.With the plethora of new TV channels , with digital TV , have we got anywhere with a Parliamentary TV channel. I can watch the US Senate on television gavel - to - gavel. But not the European Parliament. We must emphasise the good - news stories of when we help the citizen
Lassen Sie mich also nur einige wenige Möglichkeiten vorschlagen. Was ist aus Präsident Prodis Idee von einer schnellen Widerlegungsstelle geworden. Wenn es sie gibt , ist sie offensichtlich nicht besonders wirksam. Sollte sie Antworten erteilen , dürfte ich vorschlagen , daß sie ihre Antworten auch per E - Mail an die MEPs schicken , damit wir die Information nutzen können , und nicht nur an die Presse , bei der sie oft in der Schublade verschwindet.Die Kommissarin sagte ganz richtig , daß die neue Technologie gut ist. Wir müssen sie stärker und besser nutzen. Wir müssen dafür sorgen , daß man unsere Webadresse kennt. Wir könnten vielleicht aus Sokrates - Mitteln jedem Studenten in Europa ein Mouse Pad mit der Webadresse des Europäischen Parlaments schenken.Wie weit sind wir angesichts der Vielfalt neuer Fernsehkanäle , angesichts des digitalen Fernsehens mit einem Parlamentskanal gekommen. Ich kann im Fernsehen die Sitzungen des USA - Senats von Anfang bis Ende live verfolgen. Nicht aber die des Europäischen Parlaments. Wir müssen die guten Nachrichten darüber , wie wir den Bürgern helfen , hervorheben. Wir haben einen Petitionsausschuß , der sich mit tausend Petitionen im Jahr befaßt. Wann haben die Informationsabteilungen von Parlament und Kommission zuletzt an einer Sitzung dieses Ausschusses teilgenommen. Wann haben sie in der Vergangenheit eine gute Nachricht aus diesem Ausschuß veröffentlicht.Abschließend muß ich das Problem des Parlaments in Straßburg ansprechen
rapporteur. - Mr President , Commissioner , under the new system the rapporteur has the last word , and therein lies an insight into how the European Parliament sees itself in relation to the Commission. As you know , we are not at odds about the next steps in this matter. I am not suggesting that the system be scrapped ; I have merely proposed a few improvements - which I do not intend to recapitulate - to increase Parliament's powers of scrutiny.On the question of data that can be used for climate analysis , we have indicated that there are two pilot projects , entitled LUCAS and MARS. This also demonstrates , however , that the data being collected does indeed transcend the domain of agriculture. This is why I asked in the explanatory statement for the retention of a separate budget heading.Let me conclude with a little anecdote that shows the sort of thing we must deal with. A farm near where I live was visited by the supervisory authority , because the satellite system had allegedly enabled it to identify a gully , in other words a prohibited drainage system. The inspectors said it must be over there in a particular spot where the system had shown it to be. The farmer , however , assured them that he had done nothing. And what had actually happened. A plastic mat was lying in the field - which should not happen either - and the grass had grown through it
Berichterstatter. - Herr Präsident , Frau Kommissarin. Nach dem neuen System hat der Berichterstatter das letzte Wort - Sie sehen das Selbstverständnis des Europäischen Parlaments gegenüber der Kommission. Wir sind uns ja über die Fortsetzung der Sache nicht uneins. Ich schlage nicht vor , das System abzubrechen , ich habe nur einige Verbesserungsvorschläge gemacht - ich will sie nicht wiederholen - , die die Kontrolle des Parlaments verstärken.In der Frage der Daten , die für Klimaangelegenheiten genutzt werden können , haben wir darauf hingewiesen , dass es zwei Pilotprojekte gibt , nämlich LUCAS und MARS. Das macht aber auch deutlich , dass die Daten , die erfasst werden , ja über den landwirtschaftlichen Bereich hinausgehen. Deshalb wird in der Begründung gefordert , dass eine eigene Haushaltslinie bestehen bleibt.Zum Schluss eine kleine Anekdote , damit Sie sehen , womit wir uns beschäftigen müssen : Ein Betrieb in der Nachbarschaft erhielt Besuch von der Ordnungsbehörde , weil diese über das Satellitensystem einen verbotenen Gully , also ein Abwassersystem , entdeckt haben wollte. Sie sagten , da und da muss er liegen , das hat das System angezeigt. Der Landwirt meinte aber , er habe nichts gemacht. Und was war passiert. Es war eine Plastikfußmatte in das Gras eingewachsen - was ja auch nicht passieren soll - , und das hatte das Satellitensystem wahrgenommen. Und nun war die Ordnungsbehörde da und wollte ihn an den Kanthaken kriegen.Mit solchen kleinen Geschichten - davon haben wir Politiker vor Ort sicher mehr , aber Sie haben so etwas sicher auch schon mitbekommen - haben wir zu tun
