Is it masochism or a fear of failure. I hope not the latter , because that would be a very bad sign. But I fear it is , since there is little that is new , creative or enterprising in the Dutch programme
Handelt es sich hier um Masochismus , um die Angst vor einem Mißerfolg. Ich hoffe , daß es sich nicht um Letzteres handelt , denn das ist ein schlechtes Zeichen. Das niederländische Programm enthält wenig Neues , wenig Kreatives und wenig Unternehmerisches
Mr President , we have had to endure Mr Belder telling us what he thought , or rather what he did not think , about the Foreign Service. That is the masochism we have to suffer in this Parliament , and you , Mr President , are largely responsible for it
Herr Präsident. Wir mussten dulden , wie Herr Belder uns vortrug , was er vom Auswärtigen Dienst hält oder vielmehr nicht hält. Das ist jene Art von Masochismus , die wir in diesem Parlament ertragen müssen , und hierfür sind Sie , Herr Präsident , weitgehend verantwortlich
I have no idea how he can justify that attitude. Perhaps it is masochism. You are telling us that we will help Russia , we will continue to demand considerable efforts from our taxpayers in order to help Russia , and in return Russia will continue to take a different line from us in a matter in which we are involved. You must be joking. I sincerely apologise , but Milosevic must laugh when he hears us making our speeches. And I would appeal at this point to the Duma : if you do not change , be assured that we will not continue to support you
Ich finde , daß das die Höhe ist. Ich weiß nicht , wie man diese Einstellung beurteilen soll. Es ist vielleicht Masochismus. Wir helfen Rußland , wir verlangen weiterhin von unseren Steuerzahlern beachtliche Anstrengungen , um Rußland zu helfen , und Rußland verweigert uns weiterhin die Solidarität in einer Angelegenheit , die uns betrifft. Das ist nicht in Ordnung. Entschuldigen Sie , Milosevic lacht sich bestimmt ins Fäustchen , wenn er unsere Reden hört. Ich appelliere an dieser Stelle an die Duma : Glauben Sie ja nicht , daß wir weitermachen werden , wenn Sie nichts ändern. Das ist die Botschaft , die ich heute in all den Reden , die ich übrigens voll und ganz unterstütze , vermißt habe
