In a particularly lurid and ill - informed chapter on the Pentecostal movement , reference was made to the Christian fellowship active within this Parliament in Brussels
In einem besonders hetzerischen und schlecht recherchierten Kapitel über das Pentecostal Movement wurde auf eine Gemeinschaft namens Christian Fellowship Bezug genommen , die sich in Brüssel innerhalb unseres Parlaments betätigt
When I looked at the UK press over the weekend I could not recognise myself or indeed any of my colleagues in the lurid descriptions of our supposed lifestyles and endless perks
Als ich über das Wochenende die britische Presse durchsah , konnte ich in den drastischen Schilderungen unseres angeblichen Lebensstils und unserer angeblich endlosen Vergünstigungen weder mich noch irgendeinen meiner Kollegen wiedererkennen
When I entered this Parliament , I was given a lurid description of Mr Posselt. I shall not repeat everything I was told about him , but he will pardon me for saying that he can generally be described as a hardline right - winger . Over the years I have established that it is simpler to be a hardline left - or right - winger in this House. We get on better if we talk to each other openly and honestly. It is immeasurably better to speak plainly from one side or the other instead of developing wishy - washy formulations which nobody can understand.That , Mr Posselt , is why we have been able to cooperate with you positively on this report
Als ich in dieses Haus gekommen bin , hat man mir den Kollegen Posselt in den schillerndsten Farben beschrieben. Ich will nicht alles wiederholen , was man mir über ihn vorgetragen hat , aber er wird mir gestatten zu sagen , knochenharter Rechtsausleger ist in etwa das , was man zusammenfassend sagen kann. Ich habe dann im Verlauf der Jahre festgestellt , daß es in diesem Haus in der Tat einfacher ist , wenn man ein knochenharter Linker oder ein knochenharter Rechter ist. Man versteht sich dann besser , wenn man offen und ehrlich miteinander redet. Es ist unverhältnismäßig besser , Klartext von der einen oder anderen Seite zu reden , statt wachsweiche Formulierungen zu entwickeln , mit denen niemand etwas anfangen kann
