Mr President , I would like to ask the Commissioner two questions , but first I would like to congratulate her because the debate is continuing and I like the music , although we will have to wait to see the lyrics
Herr Präsident , ich möchte zwei Fragen an die Kommissarin richten , aber zuvor möchte ich ihr gratulieren , weil die Debatte fortschreitet und mir die Musik gefällt , auch wenn wir den Text noch abwarten müssen
Subsequent developments , in Iraq in particular , have demonstrated that things are never simple , and the current situation can be described by means of the lyrics of a Spanish song which say ‘neither with you nor without you is there any relief for my pain’
Die späteren Entwicklungen , insbesondere im Irak , haben gezeigt , dass die Dinge nie so einfach sind , und die jetzige Situation kann mit dem Text eines spanischen Liedes beschrieben werden , der lautet : „Weder mit dir noch ohne dich gibt es Linderung für meinen Kummer“
Mr President , as I listened to the debate yesterday I thought of the Queen song Bohemian Rhapsody and those immortal words Galileo , Galileo'. And I thought of the words of the lyrics of that song. Is this the real life. Is it just fantasy. Caught in a landslide , With no escape from reality , Open your eyes , Look up to the sky and see'. The Chinese came. They saw. They walked away and are building their own system. The Russians are modernising their own system , Glonas , and to top it all the American GPS , which we already use for free , is being upgraded to be even more accurate and more user - friendly.We should not be wasting hard - earned taxpayers money on a fourth satellite system that offers no advantage over the others. And if I may mix my metaphors , let us shoot this white elephant from the sky
Herr Präsident. Als ich der gestrigen Debatte lauschte , kam mir der Song Bohemian Rhapsody von Queen in den Sinn und diese unsterblichen Worte : Galileo , Galileo. Und ich musste an den Text dieses Songs denken : Is this the real life. Is it just fantasy. Caught in a landslide , With no escape from reality , Open your eyes , Look up to the sky and see. Die Chinesen sind gekommen. Sie haben gesehen. Dann gingen sie davon und bauen nun ihr eigenes System. Die Russen modernisieren ihr System , Glonas , gerade , und als wenn das noch nicht ausreichen würde , wird das amerikanische GPS , das wir bereits - kostenlos - nutzen , gerade auf den neuesten Stand gebracht , woraufhin es noch genauer und noch nutzerfreundlicher sein wird.Wir sollten nicht das schwerverdiente Geld der Steuerzahler für ein viertes Satellitensystem verschwenden , das gegenüber den anderen keinerlei Vorteile bietet. Und wenn Sie mir diese Vermischung von Metaphern gestatten : Lassen Sie uns diesen weißen Elefanten vom Himmel schießen
