I would point out , in particular , that a number of scientists , the minority opinion , pointed out the problem of lymphatic and nervous tissues , but from 1990 onward they were repeatedly shot down. But at the same time , that means far too little was actually done in the past , precisely in the areas where BSE exists
Ich weise ausdrücklich darauf hin , daß eine Reihe von Wissenschaftlern mit Minderheitenmeinung immer auf die Frage von Lymph - und Nervengeweben hingewiesen haben , von 1990 an aber immer wieder abgeschmettert wurden. Das heißt aber im Umkehrschluß , daß man gerade in den Gebieten , in denen es BSE gibt , in der Vergangenheit eigentlich viel zu wenig getan hat
In other words , there is currently no scientific evidence that women who have received breast implants are more susceptible than others to serious diseases , connective tissue diseases , and that they have an abnormal lymphatic response.Given the complexity of the problem and without wishing to end the investigation into such distressing petitions , Parliament requested STOA to carry out an independent scientific study and , in May 2000 , Doctor Moreno presented his conclusions , giving three options
Das heißt also , dass derzeit wissenschaftlich nicht nachgewiesen ist , dass Frauen mit einem Brustimplantat mehr als andere dem Risiko schwerer Krankheiten und Bindegewebserkrankungen oder spezieller Lymphreaktionen ausgesetzt sind.Angesichts der Komplexität des Problems hat das Parlament , da es sich nicht damit zufrieden geben wollte , die Untersuchungen zu so schmerzlichen Petitionen einfach abzuschließen , eine unabhängige wissenschaftliche Studie beim STOA - Gremium in Auftrag gegeben , und im Mai 2000 legte Doktor Moreno seine Schlussfolgerungen in Form von drei Optionen vor
As a result , in order to restore consumer confidence , we need to follow the path of the contaminated meat meal , identify the holdings where this meal has been used as cattle feed , single out the animals which are contaminated or likely to be so , slaughter them , analyse the brain , spinal cord and lymphatic fluid , and incinerate or deeply bury the carcasses of the animals which are contaminated or suspected of being so.The cost of the analyses and the destruction of the carcasses , as well as that of the compensation for the loss of earnings of the beef and veal sector as a whole , should of course be borne entirely by the producers of this type of cattle feed. Those who have cheated have to foot the bill - and I am choosing my words carefully. It is unacceptable , it is criminal , that meat meal deemed unfit for consumption in the United Kingdom should have been exported for consumption in other countries.If the directives on the labelling of food products were applied throughout the Union in such a way as to indicate the region of breeding and slaughter , consumers would be able to decide in a more informed way whether or not to buy this product
Um nun das Vertrauen der Bürger und der Verbraucher wiederherzustellen , müssen die einzelnen Stationen bis zu dem verseuchten Tiermehl zurückverfolgt , die landwirtschaftlichen Betriebe , in denen solches Tiermehl Rindern verfüttert wurde , ausfindig gemacht und die Rinder , die möglicherweise infiziert wurden , ermittelt und diejenigen , die infiziert sind , abgeschlachtet , Hirn , Knochenmark und Lymphflüssigkeit analysiert sowie schließlich die Karkassen der verseuchten bzw. mutmaßlich verseuchten Tiere verbrannt oder tief vergraben werden.Die Kosten für die durchzuführenden Analysen und für die Vernichtung der Karkassen müßten natürlich ganz von den Herstellern solcher für den Rinderviehbestand bestimmter Futtermittel getragen werden , ebenso wie die Einkommenseinbußen für die gesamte Rindfleischkette. Wer geschummelt hat , muß auch zahlen - und ich wäge meine Worte ab. Es ist nicht hinzunehmen und es ist kriminell , wenn die Ansicht vertreten wird , Tiermehl , das für den Verbrauch innerhalb des Vereinigten Königreiches ungeeignet ist , könne für den Verbrauch außerhalb des Vereinigten Königreichs exportiert werden. Würden die Richtlinien über die Etikettierung von Nahrungsmitteln , die genaue Angaben zur Region , in der Viehzucht und Schlachtung erfolgten , enthält , überall vorgeschrieben werden , könnte der Verbraucher in besserer Sachkenntnis entscheiden , ob er ein solches Erzeugnis kaufen soll oder nicht
