We have irreversible damage in prospect for the habitats of a large number of species from eagles to woodpeckers , to capercaillie , wolves and lynx
Es zeichnet sich nicht wieder gut zu machender Schaden für die Habitate einer Vielzahl von Arten ab , von Adlern bis zu Spechten , Auerhähnen , Wölfen und Luchsen
Of course , Commissioner , people should not be made to pay for the sins of others. By way of example : we cannot carry on calling on the Andalusian rural agents to tighten their belts further , both for the maintenance of the network on the basis of their legitimate responsibility as farmers , and for very specific and necessary actions , such as the preservation of the Iberian lynx
Natürlich , Herr Kommissar , sollten die Menschen nicht für die Sünden anderer zur Kasse gebeten werden. Ein Beispiel dafür : Wir können von den Wirtschaftsteilnehmern im ländlichen Raum Andalusiens nicht verlangen , dass sie für die Erhaltung des Netzes aufgrund ihrer legitimen Verantwortung als Landwirte und für ganz konkrete und notwendige Aktionen , wie den Erhalt des Iberischen Luchses , ihre Gürtel noch enger schnallen
To begin with , import permits are required for any species listed in Annex A of the Council regulation and these include all species listed on Appendix 1 of CITES - , such as leopard , cheetah and elephant , and a number of other popular trophy species such as brown bear , lynx and wolf.Before granting these permits the authorities in the relevant Member State must obtain scientific advice that the management of the trophy hunt in the country concerned is based on sound biological data , that harvest levels are sustainable and that illegal activities are under control
So sind Einfuhrgenehmigungen für sämtliche Arten erforderlich , die in Anhang A der Verordnung des Rates aufgeführt sind. Dazu zählen sämtliche Arten , die in Anhang 1 zum Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten frei lebender Tiere und Pflanzen genannt werden , wie Leopard , Gepard und Elefant sowie eine Reihe weiterer beliebter Trophäenarten wie Braunbär , Luchs und Wolf.Vor Erteilung entsprechender Genehmigungen müssen sich die Behörden im jeweiligen Mitgliedstaat anhand einer wissenschaftlichen Stellungnahme davon überzeugen , dass die Trophäenjagd in dem betreffenden Land auf der Grundlage solider biologischer Daten erfolgt , dass die Bejagungsraten umweltverträglich und illegale Aktivitäten unter Kontrolle sind
