In my own country latterly economic growth has been deemed more important than achieving reduction targets. In our view two things are therefore needed for the coming ten to fifteen years. Firstly , an enormous effort to employ the most effective reduction instruments. Secondly , to work towards a global awareness that things cannot go on as they are
In meinem eigenen Land hält man in letzter Zeit wirtschaftliches Wachstum für wichtiger als das Erreichen von Reduktionszielen. Unserer Meinung nach sind für die nächsten zehn bis fünfzehn Jahre daher zwei Dinge erforderlich : erstens eine enorme Anstrengung , um die effektivsten Reduktionsinstrumente einzusetzen , und zweitens die Herausbildung eines weltweiten Bewußtseins , daß es so nicht weitergehen kann
I am happy to say that I stand before you today to ask Parliament to endorse a compromise text , as this House requested of me in November 2000. I , Hanja Maij - Weggen , my ex - co - rapporteur , and all the draftsmen of opinions and some shadows for the other Committees embarked on a series of meetings with the Council and the Commission , latterly called trialogues , in order to reach this compromise
Heute freue ich mich , hier vor Ihnen zu stehen und das Parlament um seine Zustimmung zu einem Kompromisstext zu bitten , um den mich dieses Haus im November 2000 ersucht hatte. Ich , Hanja Maij - Weggen , meine damalige Mitberichterstatterin , und alle Verfasser von Stellungnahmen sowie mehrere Stellvertreter von Verfassern für die anderen Ausschüsse hatten mehrere , später als Trialoge bezeichnete Zusammenkünfte mit dem Rat und der Kommission , um diesen Kompromiss zu erreichen
cinema , to see Le Destin by Youssef Chabine. The splendid images , the music and the dancing tell the story of Al Mansur , vizir of Córdoba , the sheik Riad and Averroës. And the fact is that few of us were acquainted with the life of the cadi of Córdoba before we saw this film. Averroës was the doctor of the emirs Yusuf and Al - Mansur , and a philosopher. He was attacked by the advocates of strict religious orthodoxy , fell into disgrace , was exiled and latterly rehabilitated
wird der Berichterstatter zunächst versuchen , Sie mit Averroes vertraut zu machen , indem er Sie . ins Kino führt , um Das Schicksal von Youssef Chahine zu sehen. Die wunderschönen Bilder , begleitet von Musik und Tanz , werden Ihnen helfen , die Geschichte von Al Mansur , dem Wesir von Córdoba , Scheich Riad und Averroes zu verfolgen. Nur wenige von denen , die den Film gesehen haben , wußten vorher etwas über das Leben des Kadis von Córdoba , der auch Arzt der Emire Yussuf und Al Mansur und Philosoph war - angegriffen von den Anhängern der strengen religiösen Orthodoxie , in Ungnade gefallen , ins Exil geschickt , später rehabilitiert , beschließt er seine Tage am 10
