The Italian Government alone , which has hastened to help the invaders by taking part in the occupation , is solely responsible for the unjust and inglorious loss of the Italian soldiers and policemen and it must answer to the innocent victims families
Die italienische Regierung , die sich beeilt hat , die Invasoren durch ihre Mitwirkung an der Besatzung zu unterstützen , trägt die alleinige Verantwortung für den unverdienten und unrühmlichen Tod der italienischen Soldaten und Polizisten , und sie muss nun den Verwandten der unschuldigen Opfer Rede und Antwort stehen
To return to our debate , I just want to go into one point , the question of Kosovo. After the inglorious outcome of the negotiations between Holbrooke and Milosevic I said that the day is drawing near when the west will reproach the Kosovo Albanians for not finally giving in
Zurück zu unserer Debatte. Ich gehe nur auf einen Punkt ein , Herr Ratspräsident , auf das Thema Kosovo. Ich habe hier nach dem unrühmlichen Ergebnis der Verhandlungen zwischen Holbrooke und Milosevic gesagt , daß der Tag nicht allzu fern ist , an dem der Westen den Kosovo - Albanern vorwerfen wird , daß sie nicht endlich nachgeben
This warlike activity is frightening the Albanians and of course putting them to flight , and we are standing by and watching , as is our wont. We are not doing anything ; we are thinking about reconstruction , but I think that first we need to make sure that there are no refugees before we think about reconstruction and go grovelling in Belgrade.At the same time , the inglorious Lord Owen - of whom we all still have painful memories from the war in Bosnia - puts in an appearance and makes the abstruse proposal actually to offer Milosevic compensation for Kosovo by separating Republika Srpska from the State of Bosnia , which is recognised under international law , and allowing him to annex it
Wir tun nichts , wir denken an Rekonstruktion , aber ich denke , zuerst müssen wir einmal dafür sorgen , daß es keine Flüchtlinge gibt , bevor wir an Rekonstruktion denken und in Belgrad antichambrieren.Gleichzeitig meldet sich der unrühmliche Lord Owen - uns allen aus dem Bosnienkrieg noch leidvoll in Erinnerung - und macht den abstrusen Vorschlag , Milosevic doch eine Kompensation für den Kosovo anzubieten , indem man die Republika Srpska aus dem völkerrechtlich anerkannten Staat Bosnien heraustrennt und ihm zuschlägt. Solange solche Ideen in den Hinterköpfen so mancher Verhandler spuken , wird es Milosevic gelingen , uns hinzuhalten und den Brandherd Kosovo weiter am Brennen zu halten
