| Confronted with this - I do not know how to describe it exactly - this Bank State or this Holy Bank , the Vice - President of which , Mr Noyer , recently explained to us ingratiatingly , but in English , how responsible it felt for the long term whilst governments , on the other hand , gave in to short term whims because they were subject to the vagaries of universal suffrage. Confronted , then , with the omnipotence of this Bank , the excellent report by our fellow Member , Mr Huhne , calls for greater transparency , without however daring to go as far as demanding of you what might pass for exhibitionism , that is to say , ceasing to maintain anonymity regarding decisions.We can only approve these excellent resolutions , while being aware that there is even more talk of transparency when democracy is being relinquished or sidelined. Let us recall , for that matter , that transparency comes from the Russian glasnost. That is why , Mr Duisenberg , I believe that today s meeting , and particularly the ridiculous opposition force which Parliament is attempting to exert in relation to the considerable power which has been entrusted to you , can only worry anyone who attaches importance to national sovereignty , which is just one way for nations to keep control of their own fate | Angesichts dieser StaatsBank oder dieser heiligen Bank - ich weiß nicht , wie ich sie genau bezeichnen soll - , von der Ihr Vizepräsident , Herr Noyer , uns unlängst freundlich erklärte , allerdings auf Englisch , wie sehr sie sich als Sachwalter langfristiger Interessen fühle , während die Regierungen ihrerseits den Launen des kurzfristigen Geschäfts nachgäben , da sie ja den Zufällen des Wählerwillens ausgesetzt seien , angesichts der Allmacht dieser Bank also fordert der ausgezeichnete Bericht unseres Kollegen Huhne mehr Transparenz , ohne daß er allerdings wagt , so weit zu gehen , von Ihnen zu verlangen , mit der Anonymität der Entscheidungen Schluß zu machen , denn das könnte ihm ja als Exhibitionismus ausgelegt werden.Wir können diesen ausgezeichneten Entschließungen nur zustimmen , wohl wissend , daß man um so häufiger von Transparenz spricht , je mehr man sich von der Demokratie entfernt. Erinnern wir uns , daß Transparenz auf Russisch Glasnost heißt. Deshalb glaube ich , Herr Präsident der Zentralbank , daß die heutige Zusammenkunft und vor allem die lächerliche Gegenmacht , die dieses Parlament gegenüber der Ihnen anvertrauten Machtfülle auszuüben versucht , für all jene , die sich der nationalen Souveränität als einer möglichen Form für die Völker , ihr Schicksal zu beherrschen , verbunden fühlen , nur Anlaß zur Sorge sein kann. Ich hoffe , daß Sie sich der Macht bewußt sind , die Ihnen übertragen wurde , und es verstehen , sie mit aller gebotenen Weisheit auszuüben |
