But , on the other hand , we must emphasise that from your first paragraph onwards you are proposing nothing less than the creation of a European tax. The adoption of such a measure would be regarded as creating an extremely serious precedent by anyone opposed to a standardised European taxation system.You ingenuously demand the uniform application of Community guidelines on state aid , with all Member States and all energy subject to the same provisions
Hingegen muß darauf hingewiesen werden , daß Sie auf diese Weise vom ersten Absatz an nichts anderes als eine europäische Steuer vorschlagen , denn die Annahme einer derartigen Maßnahme würde einen schwerwiegenden Präzedenzfall für all jene darstellen , die sich einem einheitlichen europäischen Steuersystem widersetzen.Sie fordern unbefangen eine einheitliche Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften bezüglich staatlicher Beihilfen , so daß alle Mitgliedstaaten und alle Energieformen den gleichen Bestimmungen unterliegen
I believe the stakes are these : either we choose a self - confident Europe that is able to deal with the problems and challenges that it faces – which range from difficult relations with the Islamic world to immigration and lasting differences – a Europe which is starting the negotiations not lightly or ingenuously but fully aware of their political consequences , or we choose a Europe which , perhaps out of respect for its Catholic - Christian identity , curls up into a ball and thinks it can best defend the well - being we have obtained by shutting itself off from the challenges that it faces
Die Herausforderung besteht nach meinem Dafürhalten in Folgendem : entweder wir entscheiden uns für ein Europa , das Selbstvertrauen besitzt und fähig ist , die Probleme und die vor ihm liegenden Aufgaben – von den schwierigen Beziehungen zur islamischen Welt über die Einwanderung bis hin zu den anhaltenden Divergenzen - zu meistern , d. h. für ein Europa , das diese Verhandlungen nicht leichtsinnig oder blauäugig , sondern aus tiefer politischer Überzeugung heraus aufnimmt , oder aber für ein Europa , das sich , vielleicht aus Respekt vor seiner christlich - katholischen Identität , einigelt und meint , den von uns erzielten Wohlstand besser verteidigen zu können , indem es sich gegenüber den anstehenden Herausforderungen verschließt
