| It may come as a surprise that this last point features amongst the others. Be that as it may , this report sets the seal on the task. It will allow us , I hope , to maintain cohesion and coherence in our approaches and directives and , therefore , to put an end to the utterly inharmonious image that we have been given by a European Union that has been utterly spineless in this area.The many different types of legislation mean that we must have an overview and I think that the proposed open coordination method between the Member States will help to draft higher standards in this area , whilst encouraging transparency , visibility and , lastly , evaluation.Since the Tampere European Council , we have been seeking to create a European area of freedom , justice and security. These three words must be applied to a single area , where freedom must carry the same weight as security and justice. Hence the need for a common interpretation of law and , I beg of you , a forward - looking approach to an agreed policy.The European area must also be established with the actors who are present on the ground. It must offer all European citizens protection , and not a refuge from the fear generated by 11 September , this irrational fear which is giving rise to an overcautious withdrawal enabling some people to maintain their xenophobic and racist attitudes in the name of so - called pragmatism. I must reiterate that , behind all these words , there are men , women and children | Übrigens mag die Einbeziehung des letzten Punktes Verwunderung hervorrufen. Aber wie dem auch sei , dieser Bericht vermittelt eine Gesamtsicht über die Aufgabe , mit der wir es zu tun haben , und ich hoffe , er wird zur Einheitlichkeit und Kohäsion unserer Maßnahmen und Richtlinien beitragen und davon ausgehend einen Schlusspunkt unter das völlig uneinheitliche Bild setzen , das Europa bietet , dem in diesem Bereich bislang das Rückgrat fehlt.Die Vielzahl der Rechtsquellen macht eine solche Gesamtsicht erforderlich , und ich bin der Ansicht , dass die vorgeschlagene Methode der Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten zur Anhebung der Normen in diesem Bereich beitragen und gleichzeitig Transparenz , Sichtbarkeit und schließlich auch die Bewertung fördern wird.Seit Tampere haben unsere Aktionen die Errichtung eines europäischen Raums der Freiheit , Gerechtigkeit und Sicherheit zum Ziel. Diese drei Begriffe sollen auf einen einheitlichen Raum angewandt werden , wo Freiheit genau so viel gelten soll wie Sicherheit und Gerechtigkeit. Daraus wiederum ergibt sich die Notwendigkeit einer gemeinsamen Auslegung des Rechts und - darum bitte ich - einer abgestimmten zukunftsorientierten Politik.Der europäische Raum soll auch unter Einbeziehung der Akteure vor Ort aufgebaut werden. Er soll allen europäischen Bürgern Schutz bieten , und nicht etwa einen Zufluchtsort vor der durch den 11. September geschürten irrationalen Angst , die eine unausgesprochene Überempfindlichkeit zur Folge hat und daher so manchen Leuten Vorschub leistet , die aus angeblich pragmatischen Beweggründen fremdenfeindliche und rassistische Verhaltensweisen an den Tag legen. Hinter all diesen Begriffen verbergen sich Männer , Frauen und Kinder , das brauche ich wohl nicht extra zu betonen |
