The next item is the report by Ingeborg Gräßle , on behalf of the Committee on Budgets , on the proposal for a Council regulation amending Regulation No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Als nächster Punkt folgt der Bericht von Ingeborg Gräßle im Namen des Haushaltsausschusses über einen Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung Nr. 1605/2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften
in writing. - I voted in favour of the report by my esteemed German colleague and friend Ingeborg Grässle , which is part of the consultation procedure on the draft Commission regulation amending Regulation No 1653/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes
schriftlich. - Ich habe für den Bericht meiner geschätzten deutschen Kollegin und Freundin Ingeborg Gräßle gestimmt , der Teil des Konsultationsverfahrens zum Entwurf einer Verordnung der Kommission zur Änderung der Verordnung Nr. 1653/2004 betreffend die Standardhaushaltsordnung für Exekutivagenturen gemäß der Verordnung Nr. 58/2003 des Rates zur Festlegung des Statuts der Exekutivagenturen , die mit bestimmten Aufgaben bei der Verwaltung von Gemeinschaftsprogrammen beauftragt werden , ist
There is no intention here to criticise them , but they must not ignore this value for money notion. We will then see what the report brings when it eventually comes along.What is particularly important about this package for the budget as a whole is that we can adopt the Financial Regulation which Ingeborg Grässle has worked so well to promote. It is really like she said : the prevention of criminal use of funds , transparency , and many other good things will ensue if this Financial Regulation can be jointly approved
Es geht hier nicht darum , diese zu kritisieren , aber sie dürfen den Ansatz des Gegenwerts im Sinne der Bürger - des value for money - nicht außer Acht lassen. Wir werden sehen , was uns der Bericht schließlich bringen wird.Was bei diesem Gesamtpaket zum Haushalt ganz besonders wichtig ist , ist die Tatsache , dass wir damit die Haushaltsverordnung , für die sich Frau Gräßle so hervorragend eingesetzt hat , verabschieden können. Es ist wirklich so , wie sie es gesagt hat : Die Verhinderung der kriminellen Mittelverwendung , die Transparenz und viele andere gute Dinge werden Wirklichkeit werden , wenn es gelingt , diese Haushaltsverordnung einvernehmlich anzunehmen
