Question No 10 by Gérard Caudron Subject : Late payment on commercial debtLate payment on commercial debt is an enormous inhibition to SMEs participating in the Single Market. What does the Council intend to do in this important area. That would be a matter for consensus among the Member States in the Council and in other forums
Anfrage Nr. 10 von Gérard Caudron : Betrifft : Verspätete Zahlungen von WarenschuldenVerspätete Zahlungen von Warenschulden sind eine enorme Behinderung für KMU , die sich am Binnenmarkt beteiligen. Was gedenkt der Rat in diesem wichtigen Bereich zu tun
Secondly , the inhibition and passivity of the international community , which initially did not want to complicate its relations with other regional powers which - clearly - have little respect for human rights.And the result has been that the entire world has had to remain impassive in the face of plan B which was not much different from the operation horseshoe led by Milosevic
Zum zweiten die Zurückhaltung und Passivität der internationalen Gemeinschaft , die anfangs ihre Beziehungen mit anderen Regionalmächten nicht komplizieren wollte , die - nebenbei gesagt - die Menschenrechte nicht übermäßig achten.Die Folge war , daß die ganze Welt angesichts der Entwicklung eines Plan B , der sich nicht groß von der Operation Hufeisen Milosevics unterschied , gleichmütig bleiben mußte
For the part that lies with us , there seems at times to be a kind of European self - inhibition , perhaps due even to the geo - strategic primacy , and not only that , of the United States throughout the American continent.As we know , the countries of Latin America are confronted with joining the American free trade area , which may happen from 2005 onwards . Now that there is a clear need to establish strong partnerships on the international scene , now more than ever , since the end of the Cold War , the European Union must not shirk any of its responsibilities or the challenges placed before it
Was unseren Anteil daran betrifft , so scheint es manchmal eine Art selbst auferlegte Gehemmtheit Europas zu geben , vielleicht sogar aufgrund der - nicht nur - geostrategischen Vorrangstellung der Vereinigten Staaten auf dem gesamten südamerikanischen Subkontinent.Bekanntlich stehen die Länder Lateinamerikas vor ihrem Beitritt zur Amerikanischen Freihandelszone , der ab 2005 erfolgen kann . Zu einem Zeitpunkt , da seit dem Ende des Kalten Krieges mehr denn je die Notwendigkeit offenbar wird , starke internationale Partnerschaften zu schaffen , darf sich die Europäische Union weder ihren Verantwortlichkeiten noch den bestehenden Herausforderungen entziehen. Und eine der wichtigsten besteht eben darin , in der Lage zu sein , kohärente gemeinsame Strategien zu definieren und mit einem wirksamen politischen Inhalt auszustatten
