I would therefore propose an oral amendment deleting those words. The amendment would then read : Organizations which approve of or encourage compulsory abortion or sterilization and infanticide as methods of controlling population growth shall be excluded from Community support
Ich würde deshalb im mündlichen Änderungsantrag vorschlagen , das Wort Länder zu streichen. Dann heißt der Änderungsantrag nur noch Organisationen , die Zwangsabtreibung und Sterilisation sowie Kindsmord als Maßnahme zur Kontrolle des Bevölkerungswachstums billigen oder fördern , sind von der Unterstützung durch die Gemeinschaft ausgeschlossen
The point here is that no support should be given to countries or organizations that use compulsory abortion and infanticide as means of controlling the population. In my view , there can be no serious argument against such an amendment. Therefore , I would ask once again for your support on this point
Hier heißt es , daß Länder und Organisationen , die Zwangsabtreibung und Kindstötung als Mittel der Bevölkerungskontrolle benutzen , nicht unterstützt werden dürfen. Ich denke , gegen so einen Änderungsantrag kann man eigentlich nicht ernsthaft argumentieren. Deswegen bitte ich nochmals bei diesem Punkt um Zustimmung.Aber ich bestehe darauf , ein Großteil der Programme zur Entwicklungszusammenarbeit beschäftigen sich mit diesen Fragen
We should protest against all forms of discrimination against women , which at its most extreme is represented by sexual violence and the female infanticide practised in India and China , which has not only perverted the gender ratio but has created a social atmosphere in which girls are seen as a curse
Wir sollten gegen alle Formen von Frauendiskriminierung protestieren , die sich in ihrer extremsten Form in sexueller Gewalt und der in China und Indien praktizierten Tötung weiblicher Kinder entlädt , die nicht nur das zahlenmäßige Geschlechterverhältnis verzerrt , sondern auch eine gesellschaftliche Atmosphäre geschaffen hat , in der die Geburt eines Mädchens als Fluch angesehen wird
