But my own group only voted for it with great reservations and only because the World Heath Organisation definition , according to which health is a state of complete physical , mental and social well - being and not merely the absence of disease or infirmity , is now evidently recognised and taken as a basis by the Council
Aber meine Fraktion hat dem auch nur mit großen Bauchschmerzen zugestimmt und auch nur deshalb , weil die Definition der Weltgesundheitsorganisation , wonach der Begriff der Gesundheit als ein Zustand des vollständigen körperlichen , geistigen und sozialen Wohlbefindens zu sehen ist und nicht nur des Freiseins von Krankheit und Gebrechen , nun offensichtlich vom Rat anerkannt und zugrundegelegt wird
Mr President , I think that the majority of us support the report under consideration here. The rapporteur is stating the obvious but failing to see the real point , which is that the European Union today is not suffering from a growth crisis but from a real infirmity. Today's Europe is a Europe of bankers , traders , Eurocrats and twenty million unemployed
Herr Präsident , ich denke , die meisten von uns können sich dem zur Prüfung vorliegenden Bericht anschließen. Die Berichterstatterin rennt offene Türen ein und sieht den Wald vor Bäumen nicht ; denn die Europäische Union leidet nicht an einer Wachstumskrise , sondern an einem echten Gebrechen. Europa ist heute ein Europa der Banker , der Händler , der Eurokraten und von zwanzig Millionen Arbeitslosen
These amendments primarily concern the necessary reference to the concept of the physical and emotional integrity of the individual and thus to the concept of dignity , such that inflicting physical , sexual or psychological violence is tantamount to depriving that person of their human rights. Secondly , the definition of public health , as defined by the WHO , i.e. not only the absence of disease or infirmity , but a state of physical , mental and social well being is taken up in the report
Diese Änderungsanträge betreffen in erster Linie den notwendigen Hinweis auf den Begriff der persönlichen körperlichen und emotionalen Unversehrtheit sowie auf den Begriff der menschlichen Würde , so daß die Ausübung von physischer , sexueller oder psychologischer Gewalt gleichbedeutend damit ist , daß die Person ihrer Menschenrechte beraubt wird ; zweitens wurde der von der WHO definierte Begriff der Gesundheit als Zustand nicht nur des Freiseins von Krankheit oder Gebrechen , sondern des vollständigen körperlichen , geistigen und sozialen Wohlbefindens in den Bericht übernommen ; drittens wird die erforderliche Förderung und Unterstützung der in diesem Bereich tätigen Organisationen und Verbände allgemein unterstrichen
