| Translation(Übersetzung) |
| indelible |
| |
| 1. {adjective} unauslöschlich |
| |
| |
| indelible pencil | Tintenstift , Kopierstift |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| The Portuguese Presidency has just begun and it has already left an indelible mark | Die portugiesische Präsidentschaft hat soeben erst begonnen und bereits ein unauslöschliches Zeichen hinterlassen |
| In a country like Portugal , stricken year after year by forest fires and drought which have left indelible scars , this proposal will make it possible to train specialised personnel , to establish preparedness mechanisms and to share equipment and best practice with countries that are more advanced in this regard.As such , I endorse the Papadimoulis report and the amendments to the Commission’s text | In einem Land wie Portugal , in dem Jahr für Jahr Waldbrände und Dürrekatastrophen deutliche Narben hinterlassen , ermöglicht dieser Vorschlag die Ausbildung von Spezialeinsatzkräften , die Schaffung von Vorsorgemechanismen und die gemeinsame Nutzung von technischem Gerät und bewährten Verfahren mit Ländern , die diesbezüglich weiter sind als Portugal.Daher befürworte ich den Bericht Papadimoulis und die Änderungen am Text der Kommission |
| This MEMENTO of totalitarianism provides a sombre warning to those who yearn for its return , as well as a source of strength for those nations that continue to endure it up to the present day.At the same time , it serves to remind us of a great man , John Paul II. His words – Do not fear. – resounded in Gdansk and , during his pontificate , left an indelible imprint on the hearts and minds of people all over the world | Der Jahrestag erinnert uns auch an einen großen Mann , Johannes Paul II. Seine Worte – Fürchtet Euch nicht. – ertönten in Danzig und hinterließen während seines Pontifikats einen unauslöschlichen Eindruck in den Herzen und Köpfen der Menschen in der ganzen Welt. Selbst bei wettbewerbsfähiger Preisgestaltung wären diese von öffentlichen oder privaten Trägern betriebenen Pendlerverbindungen rentabel |
| eur-lex.europa.eu |
