But we know one thing : if the media report incompletely or - regrettably - negatively , then we are not going to get rid of this by defensive measures. On the contrary , we can only be pro - active in employing the greatest transparency , the greatest possible openness , and establishing simple structures and decision making procedures
Aber eins wissen wir : Wenn die Medien unvollständig oder bedauerlicherweise negativ berichten , dann schaffen wir das nicht mit defensiven Maßnahmen aus der Welt , sondern dann müssen wir , im Gegenteil , diesen Entwicklungen vorgreifen mit größter Transparenz und großer Offenheit , mit einfachen Strukturen und einer einfachen Beschlußfassung
That there are too many customs failures here , and the existence of these risks is linked to the fact that current regulations are often not applied at all , or are often applied incompletely and above all inconsistently. We should be concerned to ensure that this evil is removed , and incidentally I would like to point out that the Member States also lose tax revenue if goods evade customs duties. So in our opinion this is an important area
Daß es hier zu vielen Zollausfällen kommt und daß solche Risiken bestehen , hängt damit zusammen , daß bestehende rechtliche Regelungen oft überhaupt nicht , oft nur unvollständig , und vor allen Dingen nicht übereinstimmend angewendet werden. Wir sollten daran interessiert sein , daß dieses Übel beseitigt wird , und nebenbei möchte ich bemerken , auch den Mitgliedstaaten entgehen ja Steuern , wenn Waren bei der Verzollung hinterzogen werden. Insofern ist das unserer Meinung nach ein wichtiges Gebiet
The European Union ought to be able to rely on outstandingly good postal services. In many countries they leave much to be desired. But in those countries an attempt should be made to move forward. Since that is not happening or is happening only incompletely the question is who will pay the bill for that , on the social side too , in the long run. I am not happy about it.All that does not diminish my great appreciation of the way the rapporteur has done his work
Die Europäische Union müßte über außerordentlich gute Postdienste verfügen können. In vielen Ländern lassen sie zu wünschen übrig , und es besteht Aufholbedarf. Geschieht hier nichts oder nur Unzureichendes , stellt sich die Frage , wer dafür dann , auch in sozialer Hinsicht , die Rechnung bezahlt. Hier bin ich nicht ohne Sorge.Dies ändert jedoch nichts daran , daß ich vor der Arbeit des Berichterstatters große Achtung habe. Die Geschwindigkeit , mit der er gearbeitet hat , kann vielen Postdiensten in den Mitgliedstaaten als Beispiel dienen. Drittens kann man nicht einfach liberalisieren , ohne die sozialen Auswirkungen zu bedenken
