Lebanon is occupied by Syria , which has set up a puppet government - the government of the multi - millionaire Ariri , the former friend and financier of Jacques Chirac , whose inane comments and promises to the Lebanese people can now be seen for what they are
Der Libanon ist von Syrien besetzt , das eine Marionettenregierung unter der Führung des Multimilliardärs Ariri eingesetzt hat , dem Freund und früheren Finanzier von Jacques Chirac , bei dem man heute ermessen kann , wie nichtig seine Worte und Versprechen gegenüber den Libanesen waren
There is no sense of passing from one part of the world to another. Helsinki , in Finland , is still further to the east than Üsküdar on the shore of Anatolia.The assertion that the Bosphorus divides two parts of the world and that the EU must stop there is both inane and vacuous. We should instead be delighted to take on board the interest shown by Turkey in becoming a member of the EU. We should give the country the help it needs in order to reform itself and become a perfectly satisfactory future candidate country.Turkey is a worthy European cooperation partner. Having been a member of NATO for many years and being adjacent to more troubled and conflict - ridden areas , Turkey would remain a key country as a future cooperation partner
Man bekommt dabei in keiner Weise den Eindruck , sich von einem Erdteil in einen anderen zu bewegen. Helsinki in Finnland liegt weiter östlich als Üsküdar am Strand von Anatolien.Die Behauptung , der Bosporus trenne zwei Erdteile von einander , und die EU müsse an diesem Sund Halt machen , ist sowohl beschränkt als auch geistlos. Wir sollten uns statt dessen über das Interesse der Türkei an einer EU - Mitgliedschaft freuen und dem Land alle notwendige Hilfe geben , damit es sich zu einem vollwertigen zukünftigen Beitrittsland entwickeln kann.Die Türkei ist ein würdiger europäischer Partner. Mit ihrer langjährigen Mitgliedschaft in der NATO und ihrer geographischen Lage in direkter Nachbarschaft zu unruhigeren und konfliktreicheren Gebieten , wird die Türkei auch in Zukunft eine Schlüsselrolle spielen
