Thirdly , no account has been taken of the detailed provisions in relation to the distinction between living creatures and inanimate objects in Articles 3 , 4 , 5 and 9 , which the churches had urged
Drittens , die von den Kirchen angemahnten Präzisierungen hinsichtlich der Unterscheidung von Lebewesen und unlebendigen Dingen in den Artikeln 3 , 4 , 5 und 9 wurden nicht berücksichtigt
In the same context I should like to refer to a study that was compiled by the Commission a few years ago about the different attitudes of Europeans and Asians to things like the living world and the inanimate world
Ich möchte in diesem Zusammenhang auf eine Studie hinweisen , die vor mehreren Jahren einmal von der Kommission gemacht wurde über die unterschiedliche Einstellung der Europäer und der Asiaten etwa zur belebten und unbelebten Natur
