However , I do not think that this is the case and it would be inadvisable to do away with these guidelines now
Ich denke aber nicht , dass dies der Fall ist , und halte es nicht für ratsam , diese Leitlinien jetzt abzuschaffen
Consequently , I think it would be inadvisable to give the centre an autonomous evaluation role. Apart from these objections , I support both the report and the rapporteur’s amendments
Demzufolge erscheint es mir nicht empfehlenswert , eine selbständige Bewertungsfunktion für die Beobachtungsstelle ins Auge zu fassen. Abgesehen von diesen Einwänden unterstütze ich sowohl den Bericht als auch die Änderungsanträge der Berichterstatterin
This choice should be made independently and freely and should not have to depend on an imposed measure that might clash with the constitutional practice of an individual country. That is why the Portuguese socialist MEPs voted against the proposal of their own political group , which indicated a uniform referendum model for all the Member States of the European Union.To achieve the desirable objective of a European Constitution it is inadvisable to impose rigid patterns and methods , which would inevitably lead to failure
Diese Entscheidung muss unabhängig und freiwillig und auf einen Zwang hin erfolgen , was im Widerspruch zur verfassungsmäßigen Praxis der einzelnen Länder stehen könnte. Aus eben diesem Grund haben die portugiesischen sozialistischen Abgeordneten auch gegen den Vorschlag ihrer Fraktion gestimmt , der auf ein einheitliches Modell für ein Referendum in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union abzielt.Um das gewünschte Ziel einer europäischen Verfassung zu erreichen , ist es nicht ratsam , strenge Rechtsfiguren und Methoden zu oktroyieren , deren verhängnisvolle Folgen das Verfehlen des gewünschten Ziels wären
