Voting time is scheduled immediately and we shall now proceed to the vote.Written statements.Much of Commissioner Špidla's speech and Mr Mavrommatis's comments were largely inaudible because of the dreadful noise in the House
Die Abstimmung findet im Anschluss an die Aussprache statt.Wir kommen nun zur Abstimmung.Schriftliche Erklärungen
Mr President , I would like to make a quick comment first of all. It is terribly difficult to hear you on the German channel. The sound quality is so poor that we cannot hear anything at all. Excuse me for saying this , but your voice is too loud and the interpreters are inaudible
Herr Präsident. Darf ich zuerst eine kurze Bemerkung machen. Es ist unendlich schwer , Sie zu hören , wenn man die deutsche Übersetzung haben will. Die Tonqualität ist derart schlecht , daß man überhaupt nichts hört. Verzeihen Sie , daß ich das sage : Ihre Stimme ist zu laut , die Dolmetscher sind unhörbar
Mr President , ladies and gentlemen , while we are here debating in the European Parliament , those who drafted this resolution are in Austria being publicly accused by the Christian Democrats of fouling their own nests. Regardless of this slander , we believe that human rights are indivisible. This Parliament is a reliable voice for human rights , but sometimes we have the impression that this voice grows louder with distance and quieter the closer we are to a place where human rights are being violated ; if it happens within our own ranks , this voice often becomes almost inaudible
Herr Präsident , meine Damen und Herren. Während wir hier im Europäischen Parlament diskutieren , werden die Verfasser dieser Entschließung in Österreich von den Christdemokraten in der Öffentlichkeit als Nestbeschmutzer beleidigt. Dieser Verleumdungen ungeachtet glauben wir , daß die Menschenrechte unteilbar sind. Dieses Parlament ist eine verläßliche Stimme für die Menschenrechte , aber manchmal hat man den Eindruck , daß die Lautstärke dieser Stimme mit dem Quadrat der Entfernung wächst , und daß sie leiser wird , je näher der Ort der Menschenrechtsverletzung liegt , und wenn es dann in den eigenen Reihen passiert , wird diese Stimme oft beinahe unvernehmlich
